司馬氏、魏に取って代わる（La Famille Sima remplace Wei）

第十五章：司馬氏、魏に取って代わる

Chapitre 15 : La Famille Sima remplace Wei

司馬懿が権力を奪った後、魏の実権は司馬氏によって握られた。司馬懿の死後、息子の司馬師と司馬昭が引き続き朝廷の行政を支配し、魏の実質的な支配者となった。

Après que Sima Yi eut usurpé le pouvoir, le pouvoir réel de Wei fut détenu par la famille Sima. Après la mort de Sima Yi, ses fils Sima Shi et Sima Zhao continuèrent à contrôler l'administration de la cour, devenant les dirigeants réels de Wei.

司馬師は残酷で狡猾な人物であった。彼は曹芳を廃位し、曹髦を皇帝として擁立した。これは、司馬氏が魏を完全に支配し、皇帝には実権がないことを示した。

Sima Shi était une personne cruelle et rusée. Il déposa Cao Fang et établit Cao Mao comme empereur. Cela montra que la famille Sima avait complètement contrôlé Wei, et l'empereur n'avait aucun pouvoir réel.

司馬昭は父や兄よりもさらに野心的であった。彼は朝廷の行政を支配するだけでなく、玉座を奪う準備も始めた。彼の野心はもはや秘密ではなく、朝廷と国中に知れ渡っていた。

Sima Zhao était encore plus ambitieux que son père et son frère. Il contrôlait non seulement l'administration de la cour mais commençait aussi à se préparer à usurper le trône. Son ambition n'était plus un secret, connue dans toute la cour et le pays.

魏の忠実な官僚たちは、司馬氏の権力独占に怒っていた。曹髦は抵抗を試み、司馬昭を討伐するために軍を組織した。しかし、この計画は司馬昭に発覚し、曹髦は殺された。

Les fonctionnaires loyaux de Wei étaient en colère contre le monopole du pouvoir par la famille Sima. Cao Mao tenta de résister et organisa des troupes pour faire croisade contre Sima Zhao. Cependant, ce plan fut découvert par Sima Zhao, et Cao Mao fut tué.

司馬昭が死んだ後、司馬炎が司馬氏の権力を継承した。彼は玉座を奪うペースを加速させ、ついに魏の皇帝に退位を迫った。司馬炎は晋王朝を樹立し、魏の統治を終わらせた。

Après que Sima Zhao eut été tué, Sima Yan hérita du pouvoir de la famille Sima. Il accéléra le rythme de l'usurpation du trône et força finalement l'empereur de Wei à abdiquer. Sima Yan établit la dynastie Jin, mettant fin au règne de Wei.

司馬氏が魏に取って代わったことは、中国史が新しい時代に入ったことを示した。三国時代は終わろうとしており、統一の夜明けはすでに現れていた。

Le remplacement de Wei par la famille Sima marqua l'entrée de l'histoire chinoise dans une nouvelle période. L'ère des Trois Royaumes était sur le point de se terminer, et l'aube de l'unification était déjà apparue.