孫権、皇帝を名乗る（Sun Quan se déclare empereur）

第十三章：孫権、皇帝を名乗る

Chapitre 13 : Sun Quan se déclare empereur

孫権の統治下で、東呉は徐々に発展し成長した。孫権は父と兄の遺志を継ぎ、江東の基盤を固め、東呉を三国の中で強力な勢力にした。

Sous le règne de Sun Quan, le Wu oriental se développa et grandit progressivement. Sun Quan hérita des vœux mourants de son père et de son frère, consolida la fondation du Jiangdong et fit du Wu oriental une force puissante parmi les Trois Royaumes.

孫権は並外れた政治的手腕を発揮した。彼は人材を登用するのが得意で、周瑜や陸遜のような優れた将軍は皆彼の部下であった。彼はまた税を減らし、経済を発展させ、東呉の経済を繁栄させた。

Sun Quan démontra des capacités politiques exceptionnelles. Il était bon pour employer les gens, et des généraux exceptionnels comme Zhou Yu et Lu Xun étaient tous ses subordonnés. Il réduisit aussi les impôts et développa l'économie, rendant l'économie du Wu oriental prospère.

孫権は外交においても賢明な戦略を示した。彼は蜀漢との同盟を維持し、共同して魏に抵抗した。この同盟関係には時折変動があったが、全体としては三国の均衡を維持した。

Sun Quan démontra aussi des stratégies sages en diplomatie. Il maintint une alliance avec le Shu Han et résista conjointement à Wei. Bien que cette relation d'alliance eût des fluctuations occasionnelles, elle maintint globalement l'équilibre des Trois Royaumes.

長年の準備の後、孫権は正式に皇帝を名乗ることを決めた。彼は呉王国を樹立し、自らを呉の初代皇帝と称した。これは、三国鼎立の構図が正式に形成されたことを意味した。

Après des années de préparation, Sun Quan décida de se déclarer formellement empereur. Il établit le Royaume de Wu et s'appela le Grand Empereur de Wu. Cela signifiait que le modèle des Trois Royaumes se tenant à l'écart était formellement formé.

皇帝を名乗った後、孫権は引き続き東呉の国力を発展させた。彼は軍事力を強化し、領土を拡大し、東呉を地域の覇者にした。彼の治世中、東呉は全盛期を迎えた。

Après s'être déclaré empereur, Sun Quan continua à développer la force nationale du Wu oriental. Il renforça la puissance militaire, étendit le territoire et fit du Wu oriental un hégémon régional. Durant son règne, le Wu oriental atteignit son apogée.

しかし、孫権の晩年は満足のいくものではなかった。彼は部下に対して疑い深く嫉妬深くなり、多くの忠実な官僚を殺した。この暴君的な振る舞いは、東呉内部に亀裂を生じさせた。

Cependant, les dernières années de Sun Quan ne furent pas satisfaisantes. Il devint soupçonneux et jaloux de ses subordonnés, tuant de nombreux fonctionnaires loyaux. Ce comportement tyrannique provoqua l'apparition de fissures au sein du Wu oriental.