劉備、益州を取る（Liu Bei prend Yizhou）

第七章：劉備、益州を取る

Chapitre 7 : Liu Bei prend Yizhou

赤壁の戦いの後、劉備の勢力は拡大したが、彼はまだ自分の活動拠点を欠いていた。諸葛亮は劉備に対し、益州を奪取し、それを天下三分の計を実現するための基盤として利用することを提案した。

Après la Bataille de la Falaise Rouge, les forces de Liu Bei grandirent, mais il manquait toujours de sa propre base d'opérations. Zhuge Liang suggéra que Liu Bei saisisse Yizhou et l'utilise comme fondation pour réaliser le plan de diviser le royaume en trois parties.

益州は劉璋によって統治されていたが、彼は弱くて無能であり、この地域を効果的に統治することができなかった。益州の富と地理的位置は、どちらも拠点として非常に適していた。劉備はこの機会を掴むことに決めた。

Yizhou était gouverné par Liu Zhang, qui était faible et incompétent et ne pouvait pas gouverner efficacement cette région. La richesse et la situation géographique de Yizhou étaient toutes deux très appropriées comme base. Liu Bei décida de saisir cette opportunité.

劉備は軍を率いて益州に入った。表向きは劉璋が外敵に抵抗するのを助けるためであったが、実際には益州を奪取するためであった。この計画は多少不義であったが、乱世においては生き残ることが最も重要であった。

Liu Bei mena son armée dans Yizhou, ostensiblement pour aider Liu Zhang à résister aux ennemis extérieurs, mais en réalité pour saisir Yizhou. Ce plan était quelque peu injuste, mais en des temps chaotiques, la survie était le plus important.

益州での戦いにおいて、劉備は並外れた軍事能力を発揮した。彼は都市や領土を攻略し、急速に益州の主要都市を支配した。劉璋は降伏を余儀なくされ、益州は劉備の領土となった。

Dans les batailles à Yizhou, Liu Bei démontra des capacités militaires exceptionnelles. Il captura des villes et des territoires, contrôlant rapidement les villes majeures de Yizhou. Liu Zhang fut forcé de se rendre, et Yizhou devint le territoire de Liu Bei.

益州を奪取した後、劉備はこの地を統治し始めた。彼は有能な人材を官職に任命し、税を減らし、経済を発展させた。劉備の統治の下、益州は徐々に繁栄を取り戻した。

Après avoir saisi Yizhou, Liu Bei commença à gouverner cet endroit. Il nomma des gens talentueux à des postes officiels, réduisit les impôts et développa l'économie. Sous la gouvernance de Liu Bei, Yizhou retrouva progressivement la prospérité.

しかし、益州の奪取はまた、劉備と劉璋の兄弟のような友情を壊すことになった。これは劉備にとって生涯の心残りとなった。しかし、より大きな理想を実現するために、彼はそのような選択をしなければならなかった。

Cependant, la prise de Yizhou brisa aussi l'amitié fraternelle de Liu Bei avec Liu Zhang. Cela devint un regret à vie pour Liu Bei. Mais pour réaliser de plus grands idéaux, il devait faire un tel choix.