孫策、江東を占拠す（Sun Ce occupe le Jiangdong）

第四章：孫策、江東を占拠す

Chapitre 4 : Sun Ce occupe le Jiangdong

孫策は孫堅の長男であり、父の遺志を受け継いだ。若くして有能、勇敢で戦いに長け、「小覇王」として知られていた。父の孫堅は劉表との戦いで戦死し、孫策は父の仇を討つことを決意していた。

Sun Ce était le fils aîné de Sun Jian et hérita du vœu mourant de son père. Jeune et capable, courageux et habile au combat, il était connu sous le nom de "Petit Conquérant". Son père Sun Jian mourut au combat contre Liu Biao, et Sun Ce était déterminé à venger son père.

孫策は軍を率いて長江を渡り、江東の六郡を征服した。彼は周瑜や魯粛などの賢明で有能な人材を登用し、強力な政治的・軍事的勢力を築いた。江東は孫家の基盤となった。

Sun Ce mena son armée à travers le fleuve Yangtsé, conquérant les six commanderies du Jiangdong. Il employa des gens sages et talentueux, tels que Zhou Yu et Lu Su, construisant de puissantes forces politiques et militaires. Le Jiangdong devint la base de la famille Sun.

孫策は軍事的に成功を収めただけでなく、並外れた政治的手腕も発揮した。彼は税を減らし、民衆を厚遇し、江東の人々の愛と支持を得た。

Sun Ce obtint non seulement des succès militaires mais démontra aussi des capacités politiques exceptionnelles. Il réduisit les impôts et traita bien le peuple, gagnant l'amour et le soutien du peuple du Jiangdong.

しかし、孫策が若くして早世したことは残念であった。狩りの最中に敵の刺客によって暗殺され、わずか二十六歳であった。彼の死は江東を一時的な混乱に陥れた。

Cependant, la mort prématurée de Sun Ce à un jeune âge fut regrettable. Lors d'une chasse, il fut assassiné par l'agent d'un ennemi, à seulement vingt-six ans. Sa mort plongea le Jiangdong dans un chaos temporaire.

死ぬ前に、孫策はその大業を弟の孫権に託した。彼は孫権に対し、有能な人材を厚遇し、江東の基盤を固め、軽率で短気にならないように指示した。これらの遺言は孫権にとって重要な指針となった。

Avant sa mort, Sun Ce confia sa grande entreprise à son jeune frère Sun Quan. Il instruisit Sun Quan de bien traiter les gens talentueux, de consolider la fondation du Jiangdong, et de ne pas être téméraire ou impétueux. Ces dernières paroles devinrent une orientation importante pour Sun Quan.

孫権は兄の遺志を継いだ。若かったが、彼は並外れた指導力を発揮した。彼は引き続き有能な人材を採用し、江東の支配を固め、後の赤壁の戦いの基礎を築いた。

Sun Quan hérita de la cause de son frère. Bien que jeune, il démontra des capacités de leadership exceptionnelles. Il continua à recruter des gens talentueux et à consolider le règne du Jiangdong, posant les fondations pour la future Bataille de la Falaise Rouge.