比丘国（Le Royaume de Bhiksu）

第17章：比丘国

Chapitre 17 : Le Royaume de Bhiksu

4人は比丘国（びくこく）に到着しました。この国の王は病気で、悪魔の中傷を信じていました。彼は薬として1,111人の子供の心臓を使うことを計画していました。

Les quatre arrivèrent au Royaume de Bhiksu. Le roi de ce pays était malade et crut à la calomnie d'un démon. Il prévoyait d'utiliser les cœurs de 1 111 enfants comme médicament.

孫悟空はこれを知って非常に怒りました。彼は悪魔がどこに隠れているかを見つけました。それは道教の僧侶に変身し、王の前で中傷を広めていた古い悪魔であることが判明しました。孫悟空と猪八戒は悪魔を倒し、子供たちを救いました。

Sun Wukong fut très en colère quand il apprit cela. Il découvrit où se cachait le démon. Il s'avéra que c'était un vieux démon qui s'était transformé en taoïste et avait répandu des calomnies devant le roi. Sun Wukong et Zhu Bajie vainquirent le démon et sauvèrent les enfants.

王は非常に感謝し、三蔵法師に王位を譲りたいと思いました。しかし、三蔵法師は経典を取りに行くことに集中しており、固く辞退しました。4人は王に別れを告げ、西への旅を続けました。

Le roi fut très reconnaissant et voulut passer le trône à Tang Sanzang. Mais Tang Sanzang se concentrait sur la recherche des écritures et refusa fermement. Les quatre firent leurs adieux au roi et continuèrent leur voyage vers l'ouest.