火焔山（Les Montagnes Flamboyantes）

第15章：火焔山

Chapitre 15 : Les Montagnes Flamboyantes

4人は火焔山に到着しました。この山は一年中火を噴いており、誰も通り抜けることができませんでした。孫悟空は、火を消すためには鉄扇公主（てっせんこうしゅ）から芭蕉扇（ばしょうせん）を借りなければならないことを知りました。

Les quatre arrivèrent aux Montagnes Flamboyantes. Cette montagne crachait du feu toute l'année, et personne ne pouvait passer. Sun Wukong apprit que pour éteindre le feu, ils devaient emprunter un Éventail de Feuilles de Palmier à la Princesse Éventail de Fer.

鉄扇公主は牛魔王（ぎゅうまおう）の妻であり、牛魔王は孫悟空に恨みを持っていました。そのため、鉄扇公主は扇を貸すことを拒否し、孫悟空を54,000里も吹き飛ばしました。孫悟空は粘り強く、3回扇を求めました。最後に、彼は小さな虫に変身し、鉄扇公主の胃の中に飛び込み、ついに扇を借りました。

La Princesse Éventail de Fer était l'épouse du Roi Démon Taureau, et le Roi Démon Taureau avait une rancune contre Sun Wukong. Alors la Princesse Éventail de Fer refusa de prêter l'éventail et souffla même Sun Wukong à 54 000 milles de là. Sun Wukong fut persévérant et demanda l'éventail trois fois. La dernière fois, il se transforma en un petit insecte, vola dans l'estomac de la Princesse Éventail de Fer et emprunta finalement l'éventail.

彼は火焔山に行き、扇を振って火を消しました。4人は無事に火焔山を通過し、西への旅を続けました。

Il alla aux Montagnes Flamboyantes et agita l'éventail pour éteindre le feu. Les quatre passèrent avec succès à travers les Montagnes Flamboyantes et continuèrent leur voyage vers l'ouest.