沙悟浄が加わる（Sableux rejoint l'équipe）

第9章：沙悟浄が加わる

Chapitre 9 : Sableux rejoint l'équipe

3人は旅を続け、流砂河に到着しました。この川の水は非常に急で、川には通りがかりの旅行者を妨害することを専門とする怪物がいました。孫悟空と猪八戒は川に飛び込み、怪物と激しく戦いました。

Les trois continuèrent leur voyage et arrivèrent à la Rivière des Sables Mouvants. L'eau de cette rivière était très rapide, et il y avait un monstre dans la rivière qui se spécialisait dans le blocage des voyageurs de passage. Sun Wukong et Zhu Bajie sautèrent dans la rivière et combattirent férocement avec le monstre.

怪物は武術に非常に優れており、孫悟空と互角に戦いました。観音が再び現れ、この怪物は捲簾大将（けんれんたいしょう）であり、誤って瑠璃のランプを壊したために人間界に追放されたのだと彼らに言いました。彼は長い間流砂河に住んでいて、大いに苦しんでいました。

Le monstre était très doué en arts martiaux et combattit à égalité avec Sun Wukong. Guanyin apparut à nouveau et leur dit que ce monstre était le Général Enrouleur de Rideaux, qui avait été banni dans le monde humain pour avoir accidentellement cassé une lampe en verre. Il avait vécu dans la Rivière des Sables Mouvants pendant longtemps, souffrant beaucoup.

観音は彼を服従させ、三蔵法師に従って経典を取りに行かせました。彼女は彼を沙悟浄（さごじょう）と名付けました。沙悟浄は正直で勤勉で、チームの良い助っ人となりました。今、経典取経チームはようやく完成しました。

Guanyin le soumit et le laissa suivre Tang Sanzang pour aller chercher les écritures. Elle le nomma Sha Wujing. Sha Wujing était honnête et travailleur, devenant une bonne aide dans l'équipe. Maintenant, l'équipe de recherche des écritures était enfin complète.