子供時代の遊び仲間（Compagnons de Jeux d'Enfance）

第10章：子供時代の遊び仲間

Chapitre 10 : Compagnons de Jeux d'Enfance

ルントゥの他にも、私には子供時代の遊び仲間がいました。

En plus de Run Tu, j'avais aussi d'autres compagnons de jeux dans mon enfance.

私たちの隣に住んでいるリトル・バオという子供がいました。彼は私より二歳年下でしたが、とても賢かったです。私たちは一緒に学校に行き、一緒にゲームをしました。彼はいつも多くの新しいアイデアを持っていて、様々なゲームで私たちをリードしてくれました。

Il y avait un enfant nommé Petit Bao qui vivait à côté de chez nous. Il avait deux ans de moins que moi mais était très intelligent. Nous allions à l'école ensemble, jouions à des jeux ensemble. Il avait toujours beaucoup de nouvelles idées et nous dirigeait dans divers jeux.

また、ア・ニウという子供もいて、とても力持ちで、とても重い石を持ち上げることができました。私たちは石を持ち上げる競争をし、彼はいつも勝ちました。私は彼をうらやましく思い、自分も彼のように強くなれればいいのにと思いました。

Il y avait aussi un enfant nommé A Niu qui était très fort et pouvait soulever des pierres très lourdes. Nous faisions des compétitions pour soulever des pierres, et il gagnait toujours. Je l'enviais, espérant pouvoir être aussi fort que lui aussi.

私たちはよく一緒に川へ釣りに行き、一緒に山へ果物を摘みに行き、一緒に野原でトンボを捕まえました。私たちの生活は幸福に満ちていて、何の心配もありませんでした。

Nous allions souvent pêcher au bord de la rivière ensemble, cueillir des fruits sur la montagne ensemble et attraper des libellules dans les champs ensemble. Nos vies étaient pleines de bonheur, sans aucun souci.

今、これらの友達はどこへ行ってしまったのでしょうか？リトル・バオは都会へ働きに行き、ア・ニウは農夫になりました。彼らの生活は楽ではありません。

Où sont allés ces amis maintenant ? Petit Bao est allé travailler en ville, A Niu est devenu fermier. Leurs vies ne sont pas faciles.

彼らのことを考えると、私は少し悲しくなります。

Quand je pense à eux, je me sens un peu triste.