瓜畑の秘密（Secrets du Jardin de Melons）

第8章：瓜畑の秘密

Chapitre 8 : Secrets du Jardin de Melons

ルントゥと私が一番好きだった場所は瓜畑でした。

L'endroit que Run Tu et moi aimions le plus était le champ de melons.

毎年夏になると、私たちは瓜畑に行って見張り、アナグマがスイカを盗むのを防ぎました。私たちは瓜小屋に座り、おしゃべりをして瓜畑を見ていました。時々、アナグマが来るのを見かけると、走れなくなるまで追いかけました。

Chaque été, nous allions au champ de melons pour le surveiller, empêchant les blaireaux de voler les pastèques. Nous nous asseyions dans l'abri à melons, bavardant et surveillant le champ de melons. Parfois, nous voyions des blaireaux venir, et nous les poursuivions jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus courir.

ルントゥは、瓜畑にはたくさんの秘密があると言いました。彼は、いくつかの瓜の中には小さな虫が育ち、いくつかの瓜は勝手に割れ、いくつかの瓜は地面から走り出すと言いました。

Run Tu m'a dit qu'il y avait beaucoup de secrets dans le champ de melons. Il a dit que dans certains melons, de petits vers pousseraient à l'intérieur, certains melons se fendraient d'eux-mêmes, et certains melons sortiraient du sol en courant.

私は信じず、彼が私をからかっているのだと思いました。そこで彼は私を連れてそれらの魔法の瓜を探しに行きました。私たちは探しに探し、本当にいくつかの奇妙な瓜を見つけました。動物の形をした瓜もあれば、中に小さな虫がいる瓜もあり、勝手に割れている瓜もありました。

Je ne le croyais pas, pensant qu'il me taquinait. Alors il m'a emmené chercher ces melons magiques. Nous avons cherché et cherché, et avons vraiment trouvé des melons étranges. Certains melons avaient la forme d'animaux, certains avaient de petits vers à l'intérieur, et certains s'étaient fendus d'eux-mêmes.

その時、私は瓜畑が秘密と楽しさに満ちた魔法の場所だと思いました。

À cette époque, je pensais que le champ de melons était un endroit magique, plein de secrets et de plaisir.

今、瓜畑はまだそこにありますが、ルントゥにはもう瓜を見張る時間がありません。

Maintenant, le champ de melons est toujours là, mais Run Tu n'a plus le temps de surveiller les melons.