ヒースクリフの失踪（La desaparición de Heathcliff）

嵐が丘 - 第9章

Cumbres Borrascosas - Capítulo 9

次世代

La Próxima Generación

12年が経過した。ヒースクリフは今や嵐が丘とその周辺の土地の多くを所有していた。ヒンドリーはアルコール中毒で亡くなり、ヒースクリフは今や18歳になった若きヘアトンの後見人となっていた。

Pasaron doce años. Heathcliff ahora poseía tanto Cumbres Borrascosas como gran parte de la tierra a su alrededor. Hindley había muerto de envenenamiento por alcohol, y Heathcliff era el guardián del joven Hareton, que ahora tenía dieciocho años.

ヘアトンは教育を受けずに育った。ヒースクリフは彼を学校へやることを拒否し、少年は読み書きができなかった。しかし教育の欠如にもかかわらず、ヘアトンはハンサムで強く、良い心を持っていた。彼は農場で一生懸命働き、年上の男が彼を軽蔑して扱っても、ヒースクリフを喜ばせようとした。

Hareton había crecido sin educación. Heathcliff se había negado a enviarlo a la escuela, y el niño no sabía leer ni escribir. Pero a pesar de su falta de educación, Hareton era guapo y fuerte, y tenía un buen corazón. Trabajaba duro en la granja e intentaba complacer a Heathcliff, aunque el hombre mayor lo trataba con desprecio.

スラッシュクロス・グランジでは、エドガーとディーン夫人が若いキャシーを育てた。彼女は美しく、母親譲りの黒い瞳と父親譲りの優しい性格を持っていた。彼女は賢く、親切で、生命力に溢れていた。エドガーは彼女を深く愛し、嵐が丘の闇から彼女を守ろうとした。

En la Granja de los Tordos, Edgar y la Sra. Dean criaron a la joven Cathy. Ella era hermosa, con los ojos oscuros de su madre y la naturaleza gentil de su padre. Era inteligente, amable y llena de vida. Edgar la amaba profundamente e intentaba protegerla de la oscuridad de Cumbres Borrascosas.

キャシーは母親の過去やヒースクリフについて何も知らなかった。エドガーは誰かが彼女に彼らのことを話すのを禁じていた。彼女は幸せで守られた生活を送っていたが、丘の上の古い家とそこに住む人々について好奇心を持っていた。

Cathy no sabía nada sobre el pasado de su madre o sobre Heathcliff. Edgar había prohibido a cualquiera hablar de ellos con ella. Vivía una vida feliz y protegida, pero sentía curiosidad por la vieja casa en la colina y la gente que vivía allí.

ある日、キャシーはムーアをさまよい、嵐が丘への道を見つけた。彼女はヘアトンに出会い、しばらく話をした。彼女は彼が字を読めないことを知って驚き、彼の粗野でシンプルな生活に魅了された。

Un día, Cathy vagó por los páramos y encontró su camino a Cumbres Borrascosas. Conoció a Hareton, y hablaron un rato. Se sorprendió al saber que él no sabía leer y estaba fascinada por su vida ruda y simple.

ヒースクリフはキャシーを見て、彼女が母親に似ていることに心を打たれた。彼は隣人のふりをしてスラッシュクロス・グランジを訪れるようになったが、エドガーは彼を憎んでいた。彼はキャシーが成長するのを見守り、彼女を復讐に利用することを計画していた。

Heathcliff vio a Cathy y quedó impresionado por su parecido con su madre. Comenzó a visitar la Granja de los Tordos, fingiendo ser un vecino, aunque Edgar lo odiaba. Observó a Cathy crecer, planeando usarla para su venganza.

一方、エドガーは年老いて衰弱していた。彼は自分の死後、キャシーに何が起こるか心配していた。彼はヒースクリフがスラッシュクロス・グランジの支配権を望んでおり、キャシーを自分の息子と結婚させようとするだろうと知っていた。

Edgar, mientras tanto, estaba envejeciendo y debilitándose. Le preocupaba lo que le pasaría a Cathy después de su muerte. Sabía que Heathcliff quería el control de la Granja de los Tordos e intentaría casar a Cathy con su propio hijo.

なぜならイザベラは死ぬ前に、リントンという名の息子を産んでいたからだ。その少年は病弱で弱々しかったが、ヒースクリフの跡取りだった。ヒースクリフはキャシーをリントンと結婚させ、スラッシュクロス・グランジを相続できるようにすることを計画していた。

Porque Isabella había dado a luz a un hijo, llamado Linton, antes de morir. El niño era enfermizo y débil, pero era el heredero de Heathcliff. Heathcliff planeaba hacer que Cathy se casara con Linton, para poder heredar la Granja de los Tordos.