キティとメアリー（Kitty y Mary）
プライドと偏見 - 第19章
Orgullo y Prejuicio - Capítulo 19
エリザベスとダーシーの関係が改善しつつある中、恐ろしい知らせが届く。リディアがウィカムと駆け落ちしたのだ。これは家族全員の評判を台無しにするスキャンダルだ。
Elizabeth pasó un día encantador en Pemberley. Darcy fue amable y gentil en todos los aspectos, y ella comenzó a verlo bajo una luz completamente nueva.
エリザベスはすべてをダーシーに話し、急いで帰宅する。彼女は、不名誉な家族とは関わりたくないだろうから、ダーシーとの希望はすべて終わったと考える。
Le presentó a sus amigos, el señor y la señora Hurst y el coronel Fitzwilliam, que también se alojaban en Pemberley. Todos fueron amables y acogedores, y Elizabeth se sintió a gusto entre ellos.
Durante la cena, Elizabeth observó a Darcy con su hermana. Era gentil y protector, hablándole con gran afecto. Estaba claro que la amaba entrañablemente.
La señorita Darcy era dulce y tímida, y Elizabeth pudo ver que adoraba a su hermano. La relación entre ellos era conmovedora.
—Son muy cercanos —le susurró el coronel Fitzwilliam a Elizabeth—. Darcy ha sido padre y hermano para ella desde que murió su padre.
Elizabeth se conmovió con esta información. Había pensado que Darcy era orgulloso y arrogante, pero aquí había pruebas de su capacidad para el amor y la devoción.
Después de la cena, dieron un paseo por los jardines. Darcy caminó con Elizabeth, y hablaron con soltura por primera vez.
—He estado pensando en lo que pasó en Hunsford —dijo Darcy—. Ahora me doy cuenta de que me equivoqué en muchas cosas.
—Yo también he estado pensando —respondió Elizabeth—. Y me doy cuenta de que lo juzgué injustamente. No debería haber creído las mentiras de Wickham sin cuestionarlas.
Darcy la miró con sorpresa y esperanza. —¿Significa esto que su opinión sobre mí ha cambiado?
—Ha cambiado —admitió Elizabeth—. Veo ahora que es usted un buen hombre, señor Darcy. Un hombre de honor e integridad.
El rostro de Darcy se iluminó de alegría. —Entonces quizás aún haya esperanza para nosotros.
Pero antes de que pudieran decir algo más, Elizabeth recibió una carta que lo cambió todo. Era de Jane, y traía noticias terribles.
Lydia se había fugado con Wickham.
La carta explicaba que Lydia y Wickham se habían fugado, dejando atrás un escándalo que destruiría la reputación de la familia Bennet.
Elizabeth estaba horrorizada. Tenía que regresar a casa inmediatamente para ayudar a lidiar con la crisis.
Mientras se preparaba para irse, Darcy se ofreció a ayudar en todo lo que pudiera.
—Lo siento mucho —dijo—. Si hay algo que pueda hacer, por favor dígamelo.
Elizabeth le dio las gracias, pero estaba demasiado alterada para pensar con claridad. Solo podía esperar que se pudiera hacer algo para salvar a la familia de la deshonra.