ジョージアナ・ダーシー（Georgiana Darcy）

プライドと偏見 - 第18章

Orgullo y Prejuicio - Capítulo 18

エリザベスは叔父夫婦のガーディナー夫妻と旅行に出かける。彼らはダービーシャーを訪れ、ダーシーの邸宅であるペンバリーを見学する。

Lydia se fue a Brighton con el regimiento, y por un tiempo, todo estuvo tranquilo en Longbourn. Elizabeth y Jane pasaban sus días leyendo y caminando juntas, y sus hermanas menores parecían comportarse lo mejor posible.

エリザベスはペンバリーの美しさに魅了され、家政婦からダーシーが良い主人で寛大であると聞く。ダーシーが予期せず到着し、エリザベスとガーディナー夫妻に対して信じられないほど礼儀正しく、歓迎してくれる。彼は自分の妹を彼女に紹介したいとさえ言う。

En julio, Elizabeth recibió una invitación de sus tíos, el señor y la señora Gardiner. La invitaron a unirse a ellos en un recorrido por el Distrito de los Picos en Derbyshire.

Elizabeth aceptó con entusiasmo. Nunca había viajado mucho y tenía curiosidad por ver más de Inglaterra.

Mientras viajaban por Derbyshire, Elizabeth se enteró de que estaban cerca de Pemberley, la finca del señor Darcy. Tenía curiosidad por verla, a pesar de sus complicados sentimientos hacia Darcy.

—Visitemos Pemberley —sugirió su tía—. He oído que es una finca hermosa.

Elizabeth vaciló. —No estoy segura de que sea una buena idea.

Pero al final, la curiosidad ganó. Condujeron hasta Pemberley y fueron mostrados por los terrenos por el ama de llaves, que hablaba calurosamente del señor Darcy.

—Es el mejor de los amos —dijo—. Es tan generoso con sus inquilinos, tan amable con los pobres. Y tan bueno con su hermana, la señorita Darcy, que vive con él.

Elizabeth se sorprendió al oír hablar tan bien de Darcy. El ama de llaves también le mostró un retrato de Darcy, pintado cuando era más joven.

—Era muy guapo de joven —dijo.

Elizabeth miró el retrato y sintió una repentina oleada de afecto. El Darcy del retrato no era el hombre orgulloso que ella había conocido, sino alguien más gentil, más amable.

Cuando salían de la casa, vieron a Darcy acercarse. Elizabeth se sobresaltó, pero se compuso y lo saludó cortésmente.

Darcy se sorprendió al verla, pero también se alegró. La saludó con inusual calidez y le presentó a su hermana, Georgiana.

La señorita Darcy era tímida pero dulce, y a Elizabeth le agradó de inmediato. Podía ver que Darcy era muy protector con su hermana, y se conmovió por su ternura hacia ella.

Darcy los invitó a cenar en Pemberley al día siguiente, y Elizabeth aceptó. Quería ver más de este nuevo Darcy, este hombre que era tan diferente del hombre orgulloso que ella había pensado que era.