シャーロットの結婚（El matrimonio de Charlotte）

プライドと偏見 - 第15章

Orgullo y Prejuicio - Capítulo 15

エリザベスは怒りを込めてダーシーを拒絶する。彼女は彼の傲慢さ、ジェーンとビングリーを引き離したこと、そしてウィカムへの不当な扱いを非難する。

Al día siguiente, Elizabeth salió a caminar para ordenar sus pensamientos. Todavía estaba alterada por la propuesta de Darcy y su furioso rechazo.

ダーシーは彼女の拒絶と非難にショックを受ける。彼は怒って去るが、翌日、彼女に手紙を渡す。

De repente, vio a Darcy acercarse a ella. Tenía una carta en la mano.

—Señorita Bennet —dijo formalmente—. Me gustaría pedirle que lea esta carta. Lo explica todo.

Le puso la carta en la mano y se alejó rápidamente.

Elizabeth se sentó en un banco y abrió la carta. Era larga y estaba escrita con letra apretada.

Darcy comenzaba disculpándose por su comportamiento. Admitía que había sido orgulloso y arrogante, pero insistía en que tenía sus razones.

Explicaba por qué había separado a Bingley de Jane. Había creído que Jane no amaba realmente a Bingley, que solo estaba interesada en su dinero. Y se había preocupado por el comportamiento de su familia.

—Puede que me haya equivocado —escribió—. Pero actué por preocupación por mi amigo.

Luego pasaba a Wickham. Revelaba la verdadera historia de su relación. Wickham no era una víctima, sino un jugador y un mentiroso. Había desperdiciado su herencia y luego había intentado seducir a la hermana de Darcy, Georgiana, para conseguir su fortuna.

—Es un hombre sin honor —escribió Darcy—. Y no podía permitir que arruinara a mi hermana.

Elizabeth leyó la carta con creciente asombro. Había creído todo lo que Wickham le había dicho, pero ahora veía que había sido engañada. La explicación de Darcy era detallada y convincente. No había actuado por malicia, sino para proteger a su hermana.

Y en cuanto a Jane... Elizabeth tuvo que admitir que el comportamiento de Jane había sido reservado. Quizás Darcy realmente había creído que ella no amaba a Bingley.

Cuando terminó la carta, la opinión de Elizabeth sobre Darcy estaba completamente conmocionada. Lo había juzgado tan mal. No era el villano que ella había pensado. Era un hombre de principios que trataba de hacer lo correcto.

—¿Cómo pude ser tan ciega? —se preguntó—. He confundido el orgullo con el prejuicio.