コリンズ氏のプロポーズ（La propuesta del Sr. Collins）

プライドと偏見 - 第14章

Orgullo y Prejuicio - Capítulo 14

ダーシーは叔母であるレディ・キャサリンを訪ねてロージングスに来る。エリザベスは散歩中に頻繁に彼に出くわす。

Elizabeth estaba sola en la casa parroquial cuando Darcy vino a visitarla inesperadamente. Parecía agitado y nervioso, caminando de un lado a otro de la habitación.

ある日、エリザベスにとって全く予想外なことに、ダーシーが彼女にプロポーズする。しかし、彼のプロポーズは侮辱的だった。彼は彼女への愛を語るよりも、彼女の家族の劣等感ゆえに自分の感情とどれほど戦ったかを説明することに時間を費やしたのだ。

De repente, se detuvo frente a ella y comenzó a hablar.

—En vano he luchado —dijo—. No sirve de nada. Mis sentimientos no pueden ser reprimidos. Debe permitirme decirle cuánto la admiro y la amo.

Elizabeth estaba atónita. ¡Darcy le estaba proponiendo matrimonio!

Continuó explicando que la amaba a pesar de su familia, a pesar de su inferioridad social, a pesar de su propio mejor juicio. Habló de su orgullo, de su lucha contra sus sentimientos, pero dijo que ya no podía resistirse.

—La amo —repitió—. ¿Se casará conmigo?

Elizabeth lo miró fijamente, su ira aumentando con cada palabra que él decía. ¿Cómo podía proponerle matrimonio e insultarla al mismo tiempo?

—Me siento halagada —dijo fríamente—. Pero no puedo aceptar su propuesta.

Darcy retrocedió como si ella lo hubiera golpeado. —¿Me rechaza?

—Sí —dijo Elizabeth—. Lo rechazo. ¿Cree que podría casarme con el hombre que ha destruido la felicidad de mi hermana? ¿Que ha privado al señor Wickham de su herencia? ¿Que es tan orgulloso y arrogante que mira a todos a su alrededor por encima del hombro?

Darcy palideció. —Así que esa es su opinión de mí.

—Sí —dijo Elizabeth—. Esa es mi opinión. Es el último hombre en el mundo con el que podría casarme.

Darcy la miró por un momento, su rostro una máscara de dolor e ira. Luego hizo una reverencia rígida y salió de la habitación sin decir una palabra más.

Elizabeth se quedó sola, temblando de emoción. Había rechazado su propuesta, pero no sentía ningún triunfo. Solo sentía una profunda tristeza y una sensación de pérdida.