ベネット家（La familia Bennet）

プライドと偏見 - 第13章

Orgullo y Prejuicio - Capítulo 13

エリザベスはハンズフォードにあるシャーロットとコリンズ氏の家を訪ねる。彼らはレディ・キャサリン・ド・バーグの邸宅、ロージングス・パークの近くに住んでいる。

Darcy llegó a Rosings Park en Pascua, acompañado por su primo, el coronel Fitzwilliam. Elizabeth los veía a menudo en la iglesia y en eventos sociales.

レディ・キャサリンは高圧的で傲慢な女性で、他人の生活に干渉するのが好きだ。エリザベスは彼女に威圧されず、それがレディ・キャサリンを驚かせる。

El coronel Fitzwilliam era un hombre amable y agradable, y Elizabeth disfrutaba de su compañía. A menudo hablaban de libros y música, y él parecía apreciar su ingenio.

Darcy, por otro lado, era tan orgulloso y distante como siempre. Hablaba poco y parecía observar a todos a su alrededor.

Un día, mientras Elizabeth caminaba por el parque, se encontró con Darcy. Para su sorpresa, él se detuvo a hablar con ella.

—¿Le gusta Kent? —preguntó.

—Es muy bonito —respondió Elizabeth—. Aunque prefiero el paisaje de Hertfordshire.

—Por supuesto —dijo Darcy—. Uno siempre prefiere su propio hogar.

Conversaron durante unos minutos, y Elizabeth se sorprendió de lo cortés que era. Parecía esforzarse por ser agradable.

Unos días después, el coronel Fitzwilliam visitó a Elizabeth en la casa parroquial. Hablaron de Darcy, y el coronel mencionó casualmente que Darcy había salvado recientemente a un amigo de un matrimonio imprudente.

—¿De verdad? —preguntó Elizabeth, y su corazón latió más rápido—. ¿Quién era el amigo?

—Bingley —dijo el coronel—. Darcy pensó que la dama no era lo suficientemente buena para él, y que su familia era... bueno, difícil.

Elizabeth estaba furiosa. Sabía que hablaba de Jane. ¡Darcy había arruinado la felicidad de su hermana, y estaba orgulloso de ello!

Apenas pudo ocultar su ira hasta que el coronel se fue. Entonces rompió a llorar.

—¡Es despreciable! —gritó—. ¡No tiene derecho a interferir en la vida de Bingley! ¡Le ha roto el corazón a Jane!

Su odio hacia Darcy era ahora completo. No solo era orgulloso y arrogante, sino también cruel y manipulador.