ジェーンとビングリー（Jane y Bingley）

プライドと偏見 - 第11章

Orgullo y Prejuicio - Capítulo 11

エリザベスに断られたコリンズ氏は、すぐにエリザベスの親友シャーロット・ルーカスにプロポーズする。27歳でオールドミスになることを恐れていたシャーロットは承諾する。

El señor Collins, aunque decepcionado por el rechazo de Elizabeth, no estaba desconsolado. Rápidamente dirigió su atención a Charlotte Lucas, la mejor amiga de Elizabeth.

エリザベスは、親友が愛よりも経済的安定のために結婚することにショックを受け、失望する。彼女たちの友情は傷つくが、連絡を取り合うことは約束する。

Charlotte, que era práctica y poco sentimental, vio en el señor Collins una oportunidad para un hogar seguro. Ella alentó sus atenciones, y en pocos días, él le propuso matrimonio.

Charlotte aceptó.

Cuando Elizabeth escuchó la noticia, quedó atónita. —¿Te vas a casar con el señor Collins? —exclamó—. ¡Pero Charlotte, es ridículo!

—Lo sé —dijo Charlotte con calma—. Pero es un buen hombre, y puede ofrecerme un hogar cómodo. No soy como tú, Lizzy. No necesito amor para ser feliz.

Elizabeth estaba triste por la elección de su amiga, pero respetó la decisión de Charlotte. Sabía que Charlotte solo estaba tratando de asegurar su futuro.

La boda tuvo lugar poco después, y Charlotte se mudó con el señor Collins a Hunsford, para vivir cerca de Rosings Park.

Elizabeth prometió visitarla, aunque temía volver a ver al señor Collins.

Mientras tanto, Bingley había dejado Netherfield y regresado a Londres. Jane estaba desconsolada, esperando una carta o una visita de él, pero no llegó nada.

—Me ha olvidado —le dijo tristemente a Elizabeth.

Elizabeth estaba segura de que las hermanas Bingley y Darcy estaban detrás de esto. Creían que Jane no era lo suficientemente buena para Bingley, y estaban haciendo todo lo posible para mantenerlos separados.

Elizabeth estaba furiosa con todos ellos. Odiaba su orgullo y su interferencia, y juró no perdonarlos nunca.