キャサリン夫人の反対（La oposición de Lady Catherine）

プライドと偏見 - 第10章

Orgullo y Prejuicio - Capítulo 10

舞踏会の翌日、コリンズ氏はエリザベスにプロポーズする。彼は愛について一言も触れず、結婚すべき理由を長々と並べ立てる滑稽なプロポーズをする。

Después del baile de Netherfield, el señor Collins decidió que le propondría matrimonio a Elizabeth. Había estado alojándose con los Bennet por algún tiempo, y creía que Elizabeth sería una excelente esposa para él.

エリザベスはきっぱりと断る。コリンズは彼女が駆け引きをしていると思い込み、彼女の「ノー」を受け入れようとしない。

Pidió permiso a la señora Bennet para hablar con Elizabeth a solas, y ella quedó encantada con la petición. Estaba segura de que Elizabeth lo aceptaría.

ベネット夫人は激怒し、コリンズと結婚しないなら二度と口をきかないと脅す。一方、ベネット氏はエリザベスにこう言う。「お母さんは、君がコリンズ氏と結婚しなければ二度と口をきかないと言っているが、私は、君が彼と結婚したら二度と口をきかないよ。」

El señor Collins encontró a Elizabeth en el jardín, leyendo un libro. Se acercó a ella con gran formalidad y comenzó a hablar.

—Mis razones para casarme son, primero, que creo que es lo correcto para todo clérigo en circunstancias acomodadas dar ejemplo de matrimonio en su parroquia. En segundo lugar, que estoy convencido de que contribuirá en gran medida a mi felicidad. Y en tercer lugar, lo que quizás debería haber mencionado antes, que es el consejo y la recomendación particular de la muy noble dama a quien tengo el honor de llamar patrona.

Elizabeth estaba divertida por su discurso, pero trató de escuchar cortésmente.

—Casi tan pronto como entré en la casa —continuó el señor Collins—, la elegí a usted como la compañera de mi vida futura. Pero antes de dejarme llevar por mis sentimientos sobre este tema, quizás sería aconsejable que exponga mis razones para casarme, y además para venir a Hertfordshire con el propósito de seleccionar una esposa.

Continuó explicando que quería reconciliarse con la familia Bennet casándose con una de las hijas, y que estaba seguro de que Elizabeth lo aceptaría.

—Pero debe saber —dijo Elizabeth, tratando de no reír—, que no puedo aceptar su propuesta.

El señor Collins estaba conmocionado. —¡Le pido perdón! Esta es una respuesta de lo más inesperada.

—Hablo en serio —dijo Elizabeth—. No puedo casarme con usted. No lo amo, y no sería feliz como su esposa.

La señora Bennet, que había estado escuchando detrás de los arbustos, estaba furiosa. Entró en el jardín y regañó a Elizabeth por rechazar tan buen partido.

Pero Elizabeth se mantuvo firme. No se casaría con un hombre al que no amaba, sin importar lo que dijera su madre.