真実の判明（La verdad revelada）

プライドと偏見 - 第7章

Orgullo y Prejuicio - Capítulo 7

ロングボーンの財産を相続することになっている従兄弟のコリンズ氏が訪問してくる。彼は大げさで卑屈な男で、パトロンであるレディ・キャサリン・ド・バーグを崇拝している牧師である。

El señor Collins, un primo lejano del señor Bennet, era el heredero de la propiedad de los Bennet. Era clérigo, empleado por Lady Catherine de Bourgh, una dama rica y aristocrática.

彼は相続の不公正を「正す」ために、ベネット家の娘の誰かと結婚するつもりだ。最初はジェーンに目を向けるが、ベネット夫人に彼女は婚約間近だと言われる。そこで彼はエリザベスにターゲットを変える。

Cuando el señor Bennet recibió una carta del señor Collins anunciando su intención de visitarlos, la señora Bennet estaba encantada. Esperaba que el señor Collins pudiera casarse con una de sus hijas, lo que proveería para su futuro.

—Es un clérigo —le dijo emocionada a su marido—. Esa es una profesión respetable. Y heredará esta propiedad cuando mueras. ¡Sería perfecto si se casara con una de nuestras chicas!

El señor Bennet se divirtió con la emoción de su esposa. —Veremos qué clase de hombre es —dijo.

El señor Collins llegó unos días después. Era un hombre joven, alto y de aspecto pesado, con modales formales y tendencia a hablar en oraciones largas y complicadas.

Estaba lleno de elogios para Lady Catherine y su propiedad, Rosings Park. Hablaba de su riqueza y su generosidad, y parecía considerarse muy importante por asociación.

—Lady Catherine es la más benévola de las mujeres —les dijo a los Bennet—. Me ha mostrado gran amabilidad y consideración. Estoy verdaderamente agradecido de estar a su servicio.

Elizabeth encontró al señor Collins ridículo. Obviamente estaba tratando de adular a Lady Catherine y ganar su favor. Pero no dijo nada, observándolo con diversión.

Cuando el señor Collins preguntó a cuál de las hermanas Bennet podía dirigirse como su futura esposa, la señora Bennet sugirió inmediatamente a Jane.

—Jane es la mayor —dijo—. Y la más hermosa. Cualquier hombre sería afortunado de casarse con ella.

Pero se le informó al señor Collins que era probable que Jane estuviera comprometida con el señor Bingley, así que dirigió su atención a Elizabeth.

Elizabeth, sin embargo, no tenía intención de casarse con el señor Collins. Lo encontraba tedioso y pomposo, y no podía imaginar pasar su vida con un hombre así.

Pero la señora Bennet estaba decidida a que Elizabeth lo aceptara, y comenzó a presionar a su hija.