ペンバリーへの訪問（Visita a Pemberley）

プライドと偏見 - 第5章

Orgullo y Prejuicio - Capítulo 5

ビングリーの姉妹、キャロラインとハースト夫人は、ジェーンを夕食に招待する。ジェーンは雨の中、馬で出かけ、風邪をひいてしまう。彼女は回復するまでネザーフィールドに滞在しなければならない。

Los Lucas eran vecinos de los Bennet, y las dos familias mantenían una relación amistosa. Sir William Lucas había estado en el comercio en Meryton antes de ser nombrado caballero, y ahora se consideraba un caballero.

姉を心配したエリザベスは、泥の中を3マイル歩いて彼女を見舞う。泥だらけの服での彼女の到着は、ビングリーの姉妹たちにショックを与えるが、ダーシー氏は彼女の活気と美しい目に密かに感銘を受ける。

Su hija Charlotte tenía la edad de Elizabeth, y eran buenas amigas. Charlotte era sensata y práctica, sin ilusiones románticas sobre el matrimonio.

後にベネット夫人がジェーンの様子を見に来るが、ジェーンの美しさを自慢し、マナーに欠ける振る舞いで恥をさらす。

—Solo pido un hogar cómodo —le dijo una vez a Elizabeth—. No soy romántica, ya sabes. Nunca lo fui. Solo pido un hogar establecido y unos ingresos razonables. Eso es suficiente para hacerme feliz.

Elizabeth sonrió ante la actitud práctica de su amiga. Charlotte entendía las realidades de su situación.

En noviembre, las hermanas Bingley dieron una cena en Netherfield. Los Bennet fueron invitados, y Jane montó su caballo hasta Netherfield, ya que hacía buen tiempo.

Pero comenzó a llover durante la visita, y Jane se empapó. Cogió un resfriado y tuvo que quedarse en Netherfield para recuperarse.

Elizabeth, preocupada por su hermana, caminó tres millas hasta Netherfield para ver cómo estaba Jane. Llegó a la gran casa con las medias cubiertas de barro y el pelo revuelto por el viento.

Las hermanas Bingley se escandalizaron por su apariencia, pero Bingley y Darcy quedaron impresionados por su devoción a su hermana.

Jane estaba encantada de ver a Elizabeth, aunque estaba demasiado débil para hablar mucho. Las hermanas pasaron el día juntas, y cuando llegó la noche, se decidió que Elizabeth pasaría la noche en Netherfield para estar cerca de Jane.

Esa noche, Elizabeth se encontró conversando con Darcy. Para su sorpresa, descubrió que era inteligente y culto. Debatieron sobre literatura y filosofía, y Elizabeth se encontró disfrutando de la discusión a pesar de su anterior aversión hacia él.

Pero aún recordaba su orgullo, su negativa a bailar con ella, su evidente desdén. Y estaba decidida a que no le agradara.