高慢と偏見（Orgullo y prejuicio）

プライドと偏見 - 第3章

Orgullo y Prejuicio - Capítulo 3

舞踏会の夜がやってくる。ビングリー氏は2人の姉妹、姉の夫、そして友人のダーシー氏と共に出席する。

La noticia de que un joven rico había alquilado Netherfield Park se extendió rápidamente por el vecindario. Todos querían saber más sobre el señor Bingley, y la familia Bennet estaba particularmente interesada.

ビングリーはすぐに皆に好かれる。彼は愛想が良く、すべての娘たちと踊り、楽しんでいるようだ。一方、ダーシー氏は誇り高く、不愉快な人物と見なされる。彼はエリザベスと踊ることを拒否し、「彼女は私を誘惑するほど美しくない」と言う。

Supieron que Bingley tenía unas cinco mil libras al año, lo que lo convertía en un soltero muy elegible. Iba a traer a sus hermanas y a su cuñado, el señor Hurst, a vivir con él en Netherfield.

エリザベスはこの発言を聞くが、傷つくどころか、彼の傲慢さを笑い飛ばす。彼女は彼を耐えられない男だと判断する。しかし、ジェーンはビングリー氏の注目を集め、彼らは2回一緒に踊る。

—Debe ser un hombre muy agradable —dijo la señora Bennet—, si está dispuesto a traer a sus hermanas a vivir con él. Muestra que es un hermano amable y considerado.

—O tal vez ellas insistieron en venir —observó Elizabeth secamente.

Su madre la ignoró. —¡Y su amigo el señor Darcy! ¡Qué buena figura de hombre! ¡Diez mil al año! ¡Y de una de las familias más antiguas de Derbyshire! ¡Qué buen partido para cualquiera de nuestras chicas!

Elizabeth no dijo nada, pero recordó cómo Darcy se había negado a bailar con ella en el baile, cómo la había mirado con tan evidente desdén.

Pasaron los días, y las hermanas Bennet se encontraron pensando a menudo en los caballeros de Netherfield. Jane, siempre gentil y esperanzada, creía que Bingley podría realmente preocuparse por ella.

—Me miró con tanta amabilidad durante los bailes —le dijo a Elizabeth—. Y me hizo tantas preguntas sobre nuestra familia. Creo que realmente quería conocerme mejor.

Elizabeth sonrió ante el optimismo de su hermana. —Espero que tengas razón, Jane. Pero no te hagas demasiadas ilusiones. Aún no lo conocemos realmente.

Mientras tanto, la señora Bennet hacía planes para su próxima visita a Netherfield. Estaba decidida a que Jane pasara más tiempo con Bingley, y ya se imaginaba su boda.

El invierno pasó lentamente, sin noticias de Netherfield. Pero cuando llegó la primavera, llegó una invitación: los Bingley iban a dar un baile, y los Bennet estaban invitados.

La señora Bennet estaba fuera de sí de emoción. —¡Esto es! —declaró—. ¡Jane ganará su corazón en el baile, y él le propondrá matrimonio!