裕福な独身男性（Un soltero adinerado）

プライドと偏見 - 第1章

Orgullo y Prejuicio - Capítulo 1

独身の男性で、十分な財産を持っているならば、妻を求めているに違いないというのは、世間一般に認められた真理である。

Es una verdad universalmente reconocida que un hombre soltero en posesión de una buena fortuna debe estar en busca de esposa.

これがベネット家の物語の始まりである。ベネット氏とベネット夫人には5人の娘がいる：ジェーン、エリザベス、メアリー、キティ、リディアである。ベネット夫人は娘たちを裕福な男性と結婚させることに執着している。なぜなら、ベネット氏が亡くなると、家族の財産は遠い親戚のコリンズ氏に渡ることになっているからだ。

Por poco que se conozcan los sentimientos o las opiniones de tal hombre al llegar por primera vez a un vecindario, esta verdad está tan bien fijada en las mentes de las familias circundantes, que se le considera propiedad legítima de alguna de sus hijas.

ある日、裕福な若い男性、ビングリー氏が近くのネザーフィールド・パークを借りたというニュースが届く。ベネット夫人は大喜びし、夫にすぐに挨拶に行くよう主張する。

—Mi querido señor Bennet —le dijo su esposa un día—, ¿ha oído que Netherfield Park ha sido alquilado por fin?

El señor Bennet respondió que no.

—Pero así es —replicó ella—, pues la señora Long acaba de estar aquí y me lo ha contado todo.

El señor Bennet no respondió.

—¿No quiere saber quién lo ha alquilado? —gritó su esposa con impaciencia.

—Usted quiere decírmelo, y yo no tengo objeción en oírlo.

Esto fue invitación suficiente.

—Pues bien, mi querido, debe saber que la señora Long dice que Netherfield ha sido alquilado por un joven de gran fortuna del norte de Inglaterra; que vino el lunes en un carruaje de cuatro caballos para ver el lugar, y quedó tan encantado con él que llegó a un acuerdo con el señor Morris inmediatamente; que tomará posesión antes de San Miguel, y algunos de sus criados estarán en la casa a finales de la próxima semana.

—¿Cómo se llama?

—Bingley.

—¿Está casado o soltero?

—¡Oh! ¡Soltero, mi querido, por supuesto! Un hombre soltero de gran fortuna; cuatro o cinco mil al año. ¡Qué gran cosa para nuestras chicas!

—¿Cómo es eso? ¿En qué puede afectarles?

—Mi querido señor Bennet —respondió su esposa—, ¡cómo puede ser tan tedioso! Debe saber que estoy pensando en que se case con una de ellas.

—¿Es ese su propósito al establecerse aquí?

—¡Propósito! ¡Tonterías, cómo puede hablar así! Pero es muy probable que se enamore de una de ellas, y por lo tanto debe visitarlo tan pronto como llegue.