その後（Las Secuelas）

第18章：その後

Capítulo 18: Las Secuelas

私たちは最寄りの港に連れて行かれ、そこで試練から回復した。ピークォド号とモビー・ディックの話はすぐに広まり、多くの船乗りが私たちの話を聞きに来た。

Nos llevaron al puerto más cercano, donde nos recuperamos de nuestra terrible experiencia. La historia del Pequod y Moby Dick se extendió rápidamente, y muchos marineros vinieron a escuchar nuestro relato.

私はよくエイハブ船長と生き残れなかった乗組員のことを考えた。復讐への彼らの執着は破滅を招き、一人の男の狂気のために多くの善良な男たちが死んだ。

Pensaba a menudo en el Capitán Ahab y la tripulación que no había sobrevivido. Su obsesión con la venganza había llevado a la destrucción, y muchos buenos hombres habían muerto debido a la locura de un hombre.

その経験は私を永遠に変えた。私は海の美しさと恐怖を見て、執着の力を理解した。モビー・ディックの狩りは多くの命を犠牲にしたが、私には二度目のチャンスが与えられた。

La experiencia me cambió para siempre. Había visto la belleza y el terror del océano, y entendía el poder de la obsesión. La caza de Moby Dick había costado muchas vidas, pero a mí se me dio una segunda oportunidad.