災害（El Desastre）
第15章：災害
Capítulo 15: El Desastre
白い鯨はピークォド号自体に注意を向けた。それは凄まじい力で大きな船に突進し、船体を直撃して恐ろしい損害を与えた。船は浸水し始め、パニックが乗組員の間に広がった。
La ballena blanca dirigió su atención al propio Pequod. Cargó contra el barco más grande con tremenda fuerza, golpeando el casco y causando un daño terrible. El barco comenzó a hacer agua, y el pánico se extendió entre la tripulación.
エイハブ船長は狩りを放棄することを拒否した。彼は船が水中に沈んでいく中でさえ、追跡を続けるよう男たちに命じた。従う船乗りもいたが、この命令に狂気を見る者もいた。
El Capitán Ahab se negó a abandonar la caza. Ordenó a los hombres continuar la persecución incluso mientras el barco se hundía más en el agua. Algunos marineros obedecieron, pero otros vieron la locura en esta orden.
私は、何ヶ月も私たちの家だった船が沈み始めるのを恐怖で見つめた。白い鯨は私たちを嘲笑うかのように、私たちが生き残るために必死になっている間、幽霊のように現れては消えた。
Observé con horror cómo el barco que había sido nuestro hogar durante meses comenzaba a hundirse. La ballena blanca parecía burlarse de nosotros, apareciendo y desapareciendo como un fantasma mientras luchábamos por sobrevivir.