戦い（La Batalla）

第14章：戦い

Capítulo 14: La Batalla

モビー・ディックとの戦いは、私がこれまでに経験したことのないものだった。鯨は賢く、海を有利に使った。深く潜り、私たちの背後に浮上し、尾を使って波を作り出し、ボートを転覆させた。

La batalla con Moby Dick no se pareció a nada que yo hubiera experimentado jamás. La ballena era inteligente, usando el océano a su ventaja. Se sumergía profundamente y resurgía detrás de nosotros, usaba su cola para crear olas que volcaban los botes.

銛が何度も白い鯨に当たったが、モビー・ディックは止められないようだった。それは信じられない力で私たちの小さなボートを攻撃し、一つずつ破壊していった。男たちは水に投げ出され、二度と見られない者もいた。

Los arpones golpeaban a la ballena blanca una y otra vez, pero Moby Dick parecía imparable. Atacaba nuestros pequeños botes con increíble poder, destruyéndolos uno por uno. Los hombres eran arrojados al agua, algunos para no ser vistos nunca más.

私はエイハブ船長がボートに乗り、銛を振り上げ、顔が決意で獰猛になっているのを見た。彼は復讐を果たすか、試みて滅びるまで止まらないだろう。

Vi al Capitán Ahab en su bote, su arpón levantado, su rostro feroz con determinación. No se detendría hasta tener su venganza o ser destruido intentándolo.