追跡開始（Comienza la Persecución）

第13章：追跡開始

Capítulo 13: Comienza la Persecución

ある朝、見張り番が遠くに白い形を見つけた。「潮を吹いたぞ！」と彼は叫び、船は興奮で活気づいた。それはモビー・ディック、私たちが何ヶ月も追い続けてきた白い鯨だった。

Una mañana, el vigía avistó una forma blanca en la distancia. "¡Ahí sopla!" gritó, y el barco cobró vida con emoción. Era Moby Dick, la ballena blanca que habíamos estado cazando durante meses.

エイハブ船長は小さなボートを水に下ろすよう命じた。これこそが彼が待っていた瞬間、復讐の瞬間だった。彼の顔は決意に満ち、目は激しさで燃えていた。

El Capitán Ahab ordenó los botes pequeños al agua. Este era el momento que había estado esperando, el momento de su venganza. Su rostro estaba determinado, sus ojos ardían con intensidad.

私はクイークェグと共にボートに乗り込んだ。心臓が高鳴っていた。私たちは白い鯨に向かって漕ぎ出した。この狩りが以前に直面したどの狩りよりも危険になることを知っていた。私たちが近づくにつれ、海は息を潜めているようだった。

Subí a un bote con Queequeg, mi corazón acelerado. Remamos hacia la ballena blanca, sabiendo que esta caza sería más peligrosa que cualquiera que hubiéramos enfrentado antes. El océano parecía contener la respiración mientras nos acercábamos.