白い鯨（La Ballena Blanca）

第10章：白い鯨

Capítulo 10: La Ballena Blanca

モビー・ディックの物語は語られるたびに恐ろしくなっていった。船乗りたちは、この白い鯨は他の鯨とは違い、超自然的な何か、悪と破壊の生き物であると主張した。

Las historias de Moby Dick se volvían más aterradoras con cada narración. Los marineros afirmaban que esta ballena blanca no era como otras ballenas, sino algo sobrenatural, una criatura de maldad y destrucción.

ある者は、まるで瞬時にどこへでも移動できるかのように、世界のさまざまな場所でモビー・ディックを見たと言った。またある者は、予告なしに船を沈め、突然現れては同じくらい早く消えてしまうことについて話した。

Algunos decían que habían visto a Moby Dick en diferentes partes del mundo, como si pudiera viajar a cualquier lugar instantáneamente. Otros hablaban de cómo hundía barcos sin previo aviso, apareciendo repentinamente y desapareciendo igual de rápido.

エイハブ船長は目に飢えを宿してこれらの物語を聞いていた。それぞれの話は、鯨を見つけて殺すという彼の決意を強めるだけだった。私は、この狩りが復讐についてなのか、それとももっと暗く危険な何かについてなのか疑問に思い始めた。

El Capitán Ahab escuchaba estas historias con hambre en sus ojos. Cada cuento solo fortalecía su determinación de encontrar y matar a la ballena. Comencé a preguntarme si esta caza era sobre venganza o algo más oscuro y peligroso.