モビー・ディック（Moby Dick）

第9章：モビー・ディック

Capítulo 9: Moby Dick

旅を続けるにつれ、エイハブ船長はモビー・ディック、彼の足を奪った白い鯨について多くを語るようになった。この生き物は船乗りたちの間で伝説となっており、その知能と船を攻撃する習性で知られていた。

A medida que continuábamos nuestro viaje, el Capitán Ahab hablaba más sobre Moby Dick, la ballena blanca que le había quitado la pierna. Esta criatura era legendaria entre los marineros, conocida por su inteligencia y su hábito de atacar barcos.

エイハブは足を失った日のことを説明した。鯨は突然現れ、彼のボートを破壊し、強力なひと噛みで彼の足を奪った。その日以来、エイハブは復讐のためだけに生き、あらゆる海を越えてモビー・ディックを追っていた。

Ahab describió el día en que perdió su pierna. La ballena había aparecido de repente, destruyendo su bote y llevándose su pierna con un poderoso mordisco. Desde ese día, Ahab había vivido solo para la venganza, cazando a Moby Dick a través de cada océano.

乗組員は魅了と恐怖で話を聞いた。ある者は一頭の鯨をこれほど遠くまで追うエイハブは狂っていると信じたが、他の者は彼の決意を尊敬した。私は何を考えるべきかわからなかったが、船内の緊張が高まるのを感じることができた。

La tripulación escuchaba con fascinación y miedo. Algunos creían que Ahab estaba loco por perseguir una ballena tan lejos, pero otros respetaban su determinación. Yo no sabía qué pensar, pero podía sentir la tensión creciendo en el barco.