最初の鯨（La Primera Ballena）

第6章：最初の鯨

Capítulo 6: La Primera Ballena

数週間の航海の後、ついに最初の鯨を発見した。船内の興奮は激しかった。男たちは自分の位置に走り、銛が準備され、小さなボートが水面に下ろされた。

Después de semanas de navegación, finalmente avistamos nuestra primera ballena. La emoción en el barco era intensa. Los hombres corrieron a sus posiciones, se prepararon los arpones y se bajaron los pequeños botes al agua.

私はクイークェグと同じボートに乗っていた。私たちは期待に胸を躍らせながら、素早く鯨に向かって漕いだ。鯨は巨大で、私が想像していたどんなものよりも大きく、力強く優雅に水中を移動していた。

Yo estaba en uno de los botes con Queequeg. Remamos rápidamente hacia la ballena, nuestros corazones latían con anticipación. La ballena era enorme, más grande que cualquier cosa que yo hubiera imaginado jamás, y se movía por el agua con poder y gracia.

近づくと、クイークェグは完璧な狙いで銛を投げた。銛は深く突き刺さり、鯨は凄まじい力で反応した。鯨が逃げようともがく中、私たちの小さなボートはおもちゃのように振り回された。

A medida que nos acercábamos, Queequeg lanzó su arpón con puntería perfecta. El arpón se clavó profundamente, y la ballena reaccionó con tremenda fuerza. Nuestro pequeño bote fue sacudido como un juguete mientras la ballena luchaba por escapar.