エイハブ船長（Capitán Ahab）

第4章：エイハブ船長

Capítulo 4: Capitán Ahab

エイハブ船長は、私がこれまでに見たどの船長とも違っていた。彼はめったに乗組員と話さず、ほとんどの時間を甲板で一人で過ごし、鋭い目で海を見つめていた。彼は何かを探しているようだった。

El Capitán Ahab era diferente a cualquier otro capitán que yo hubiera visto. Rara vez hablaba con la tripulación y pasaba la mayor parte de su tiempo solo en la cubierta, mirando al mar con ojos intensos. Parecía estar buscando algo.

エイハブはモビー・ディックと呼ばれる巨大な白い鯨に足を奪われたことを知った。この鯨はその大きさと凶暴さで船乗りたちの間で有名だった。エイハブは復讐を誓い、海を越えてこの生き物を追っていた。

Supe que Ahab había perdido su pierna ante una gran ballena blanca llamada Moby Dick. Esta ballena era famosa entre los marineros por su tamaño y ferocidad. Ahab había jurado venganza y estaba cazando a esta criatura a través de los océanos.

他の乗組員たちはエイハブの知識と経験を尊敬していたが、彼の執着を心配する者もいた。彼らは、彼の復讐心が船全体と乗っている全員を危険にさらすことを恐れていた。

Los otros miembros de la tripulación respetaban a Ahab por su conocimiento y experiencia, pero algunos estaban preocupados por su obsesión. Temían que su deseo de venganza pusiera en peligro a todo el barco y a todos en él.