新しい医者（El nuevo médico）

第1章：新しい医者

Capítulo 1: El nuevo médico

チャールズ・ボヴァリーは、医者になったばかりの静かで内気な青年でした。彼はフランスの小さな村トステに引っ越し、医療活動を始めました。彼はあまり頭が良くなく、野心もありませんでしたが、親切で働き者でした。

Charles Bovary era un joven tranquilo y tímido que acababa de convertirse en médico. Se mudó al pequeño pueblo de Tostes en Francia para comenzar su práctica médica. Aunque no era muy inteligente ni ambicioso, era amable y trabajador.

地元の結婚式で、チャールズは農夫の美しい娘、エマ・ルオーに出会いました。彼はすぐに彼女の優しい笑顔と優雅な態度に惹かれました。彼女の父親の骨折した足を治療した後、チャールズは定期的にルオー農場を訪れるようになりました。

En una boda local, Charles conoció a Emma Rouault, la hermosa hija de un granjero. Se sintió inmediatamente atraído por su sonrisa gentil y sus modales elegantes. Después de tratar la pierna rota de su padre, Charles comenzó a visitar la granja Rouault regularmente.

エマは人生の大部分を修道院の学校で過ごし、そこでロマンチックな小説を読んで、愛と冒険の夢で頭をいっぱいにしていました。彼女は田舎での静かな生活に失望し、もっと刺激的で情熱的なものを切望していました。

Emma había pasado la mayor parte de su vida en un convento, donde había leído novelas románticas que llenaban su cabeza de sueños de amor y aventura. Estaba decepcionada por la vida tranquila en el campo y anhelaba algo más emocionante y apasionado.

性格の違いにもかかわらず、チャールズとエマは恋に落ち、結婚することに決めました。チャールズはこれほど美しい妻を見つけたことを喜び、エマは結婚が本で読んだようなロマンスと興奮をもたらしてくれることを期待していました。

A pesar de sus diferentes personalidades, Charles y Emma se enamoraron y decidieron casarse. Charles estaba encantado de haber encontrado una esposa tan hermosa, mientras que Emma esperaba que el matrimonio le trajera el romance y la emoción que había leído en los libros.