ギャツビーの起源の物語（La historia del origen de Gatsby）

第10章：ギャツビーの起源の物語

Capítulo 10: La historia del origen de Gatsby

ギャツビーの父や他の人々との会話を通じて、ニックはジェイ・ギャツビーの謙虚な始まりについての真実を知った。ノースダコタの貧しい農民の息子ジェームズ・ギャッツとして生まれた彼は、17歳で名前をジェイ・ギャツビーに変え、自分自身を作り変えて環境から逃れることを決意した。

A través de conversaciones con el padre de Gatsby y otros, Nick conoció la verdad sobre los humildes comienzos de Jay Gatsby. Nacido como James Gatz de granjeros pobres en Dakota del Norte, había cambiado su nombre a Jay Gatsby a los diecisiete años, decidido a reinventarse y escapar de sus circunstancias.

ギャツビーはハマグリ掘りやサケ漁師として働き、裕福な銅山王ダン・コーディーに出会い、彼に庇護されるまで一銭一銭貯めた。5年間、ギャツビーはコーディーと共に航海し、富とエリートのライフスタイルについて学んだが、コーディーの死によりギャツビーにはわずかな遺産しか残されなかった。

Gatsby trabajó como buscador de almejas y pescador de salmón, ahorrando cada centavo hasta que conoció a Dan Cody, un rico magnate del cobre que lo tomó bajo su ala. Durante cinco años, Gatsby navegó con Cody, aprendiendo sobre la riqueza y el estilo de vida de la élite, hasta que la muerte de Cody dejó a Gatsby con una pequeña herencia.

ギャツビーの人生におけるこの時期は、彼の機知と自己改善への決意を明らかにした。彼​​の後のビジネス活動を取り巻く法的および倫理的な問題にもかかわらず、彼の初期の人生は、自分の環境を超えて何かより大きなものを達成したいという純粋な願望を示していた。

Este período en la vida de Gatsby reveló su ingenio y determinación para mejorar. A pesar de las cuestiones legales y éticas que rodeaban sus actividades comerciales posteriores, su vida temprana demostró un deseo genuino de superar sus circunstancias y lograr algo más grande.