葬儀（El funeral）

第8章：葬儀

Capítulo 8: El funeral

ギャツビーの葬儀は、彼の豪華なパーティーとは対照的だった。出席したのはほんの一握りの人々だけだった。ニック、ギャツビーの父ヘンリー・ギャッツ、そしてギャツビーのパーティーに出席したが彼に実際に会ったことはなかった男「オウル・アイズ」である。デイジー、トム、そしてギャツビーの歓待を楽しんだ何百人ものゲストは、目立って欠席していた。

El funeral de Gatsby fue un marcado contraste con sus fiestas lujosas. Solo un puñado de personas asistió: Nick, el padre de Gatsby, Henry Gatz, y "Ojos de Búho", un hombre que había asistido a las fiestas de Gatsby pero que nunca lo había conocido realmente. Notablemente ausentes estaban Daisy, Tom y los cientos de invitados que habían disfrutado de la hospitalidad de Gatsby.

ニックは、無限の娯楽を提供してくれた男に対して忠誠心も感謝も持っていないように見えるギャツビーの元友人たちの冷淡さに嫌悪感を抱いた。ブキャナン家は引っ越し、彼らが作り出すのを助けた悲劇に対するいかなる責任からも逃れた。

Nick estaba disgustado por la insensibilidad de los antiguos amigos de Gatsby, que parecían no tener lealtad ni gratitud hacia el hombre que les había proporcionado entretenimiento sin fin. Los Buchanan se habían mudado, escapando de cualquier responsabilidad por la tragedia que habían ayudado a crear.

ギャツビーの父は、息子が常に野心的で決意が固かったことを明かし、ニックにギャツビーの子供時代のスケジュールのコピーを見せた。それは自己改善への彼の規律あるアプローチを示していた。ギャツビーの過去へのこの一瞥は、彼の悲劇的な最期をさらに痛切なものにした。なぜなら、それは彼がどこまで来たか、そして彼の夢がいかに完全に破壊されたかを示していたからである。

El padre de Gatsby reveló que su hijo siempre había sido ambicioso y decidido, mostrándole a Nick una copia del horario de la infancia de Gatsby que demostraba su enfoque disciplinado hacia la superación personal. Este vistazo al pasado de Gatsby hizo que su trágico final fuera aún más conmovedor, ya que mostraba lo lejos que había llegado y cuán completamente habían sido destruidos sus sueños.