厳格な学校（La Escuela Estricta）

第2章：厳格な学校

Capítulo 2: La Escuela Estricta

セーレム・ハウスは非常に厳格で、校長のクリークル氏はよく生徒を鞭打ちました。学校で、私は裕福な家庭の出身で賢いが利己的な若者、スティアフォースに出会いました。過酷な環境にもかかわらず、私は一生懸命勉強しようと努めました。スティアフォースは私に親切でしたが、彼の傲慢さを感じることができました。

Salem House era muy estricta, donde el director Sr. Creakle a menudo azotaba a los estudiantes. En la escuela, conocí a Steerforth, un joven inteligente pero egoísta de una familia adinerada. A pesar del entorno hostil, hice todo lo posible por estudiar. Steerforth fue amable conmigo, pero podía sentir su arrogancia.

私が家を出て間もなく、母が亡くなりました。彼女を失ったことは私の心を打ち砕きました。私は彼女なしで強くなることを学ばなければなりませんでした。この経験は、人生は予測不可能であり、愛する人が一緒にいる間に彼らを大切にしなければならないことを私に教えてくれました。すべての苦難にもかかわらず、私は教育がより良い未来を築くのに役立つと信じて、勉強を続けました。

Mi madre falleció poco después de que me fui. Perderla me rompió el corazón. Tuve que aprender a ser fuerte sin ella. Esta experiencia me enseñó que la vida es impredecible y que debemos apreciar a las personas que amamos mientras están con nosotros. A pesar de todas las dificultades, continué mis estudios, con la esperanza de que la educación me ayudara a construir un futuro mejor.