誕生と幼少期（Nacimiento e Infancia）

第1章：誕生と幼少期

Capítulo 1: Nacimiento e Infancia

私、デビッド・コッパーフィールドは、嵐の金曜日の夜に生まれました。父は私が生まれる前に亡くなったので、母と使用人のペゴティに育てられました。母は美しくも臆病な女性で、厳格な継父であるマードストーン氏に大きく依存していました。

Yo, David Copperfield, nací en una tormentosa noche de viernes. Mi padre falleció antes de que yo naciera, así que fui criado por mi madre y nuestra sirvienta Peggotty. Mi madre era una mujer hermosa pero tímida que dependía en gran medida de mi estricto padrastro, el Sr. Murdstone.

マードストーン氏とその妹のマードストーン嬢が私たちの家に来てから、私の幼少期は劇的に変わりました。彼らは非常に厳格で、よく私を罰しました。ある時、マードストーン氏が母に対してあまりにも乱暴だったため、私は彼の手を噛んでしまいました。この行動により、私は非常に厳しい学校に送られることになりました。家を離れるのは初めてで、私はとても孤独で怖い思いをしました。

Después de que el Sr. Murdstone y su hermana la Srta. Murdstone llegaron a nuestra casa, mi infancia cambió drásticamente. Eran muy estrictos y a menudo me castigaban. Una vez, mordí la mano del Sr. Murdstone porque fue demasiado duro con mi madre. Esta acción provocó que me enviaran a una escuela muy estricta. Esta fue la primera vez que salí de casa, y me sentí muy solo y asustado.