アンナの到着（La Llegada de Anna）

第2章：アンナの到着

Capítulo 2: La Llegada de Anna

アンナは列車でモスクワに到着しました。駅で、彼女はハンサムな騎兵将校アレクセイ・ヴロンスキーの母親であるヴロンスカヤ伯爵夫人に会いました。ヴロンスキーは母親を迎えに駅に来ており、アンナを見たとき、彼女の美しさと優雅さにすぐに魅了されました。

Anna llegó a Moscú en tren. En la estación, se encontró con la condesa Vronskaya, la madre del apuesto oficial de caballería Alexei Vronsky. Vronsky estaba en la estación para recoger a su madre, y cuando vio a Anna, quedó inmediatamente fascinado por su belleza y gracia.

アンナはスティーワの家に行き、彼女の優しさと知恵を使って、ドリーにスティーワを許すように説得することに成功しました。家族の雰囲気はリラックスし、誰もがアンナにとても感謝していました。

Anna fue a la casa de Stiva y usó su gentileza y sabiduría para persuadir con éxito a Dolly de que perdonara a Stiva. El ambiente de la familia se relajó, y todos estaban muy agradecidos con Anna.

一方、キティはヴロンスキーがそこで彼女にプロポーズすることを望んでいたので、次の舞踏会への期待でいっぱいでした。リョーヴィンも舞踏会でキティに愛を告白する準備ができていました。

Mientras tanto, Kitty estaba llena de expectativas por el próximo baile porque esperaba que Vronsky le propusiera matrimonio allí. Levin también estaba listo para confesarle su amor a Kitty en el baile.