断橋での再会（La reunión en el Puente Roto）

第十一章：断橋での再会

Capítulo 11: La reunión en el Puente Roto

金山寺での戦いの後、許仙はどうにか逃げ出し、杭州へと戻りました。彼は混乱し、怯え、起こったことすべてに圧倒されていました。白素貞と初めて出会った断橋に着くと、彼女が水辺に座り、青ざめて疲れ切っているのが見えました。

Después de la batalla en el Templo Jinshan, Xu Xian logró escapar y regresó a Hangzhou. Estaba confundido, asustado y abrumado por todo lo que había sucedido. Cuando llegó al Puente Roto, donde había conocido a Bai Suzhen por primera vez, la vio sentada junto al agua, luciendo pálida y agotada.

「素貞？」と彼は優しく呼びかけました。

"¿Suzhen?", llamó suavemente.

彼女は顔を上げ、その目は涙で溢れていました。「許仙！戻ってきてくれたのね」

Ella levantó la vista, sus ojos llenándose de lágrimas. "¡Xu Xian! Has vuelto."

しかし、小青はそれほど寛容ではありませんでした。彼女は二人の間に割って入り、目は怒りで燃えていました。「あんなことをしておいて、よく戻ってこられたわね？彼女を疑い、あの坊主に操られ、彼女が一番あなたを必要としていた時に見捨てたのよ！」

Xiaoqing, sin embargo, no fue tan indulgente. Se interpuso entre ellos, sus ojos brillando de ira. "¿Cómo te atreves a volver después de lo que has hecho? ¡Dudaste de ella, dejaste que ese monje te controlara y la dejaste cuando más te necesitaba!"

「小青、お願い」と白素貞は懇願しました。「彼は今ここにいるわ。それがすべてよ」

"Xiaoqing, por favor", suplicó Bai Suzhen. "Él está aquí ahora. Eso es todo lo que importa."

許仙は妻の前にひざまずきました。「本当にすまなかった、素貞。僕は臆病者だった。恐怖で君の心の真実が見えなくなっていた。洪水を見たよ、そして君が僕のためにどれだけ犠牲を払う覚悟があるかを見た。君が何者であっても構わない。ただ君を愛しているということだけは分かっているんだ」

Xu Xian se arrodilló ante su esposa. "Lo siento mucho, Suzhen. Fui un cobarde. Dejé que mi miedo me cegara a la verdad de tu corazón. Vi la inundación, y vi cuánto estabas dispuesta a sacrificar por mí. No me importa lo que seas. Solo sé que te amo."

白素貞は彼を腕の中に抱きしめ、一瞬の間、世界が再び正しく感じられました。彼らは家に戻り、生活を再建しようとしました。店は閉まっていましたが、彼らにはお互いがいました。しかし、法海の影はまだ彼らの上に垂れ込めていました。白素貞は、許仙との時間が限られていることを知っていました。彼女は寺院を水没させることで天の掟を破り、正義がやがて彼女を見つけ出すことを知っていました。今のところ、彼女は一緒にいられる一秒一秒を大切にしていました。彼らの幸福が壊れやすい贈り物であることを知りながら。彼らは静かな思索の中で日々を過ごし、まもなく生まれてくる子供、精霊と定命の者の境界を超えた彼らの愛の象徴を迎える準備をしていました。

Bai Suzhen lo tomó en sus brazos, y por un momento, el mundo se sintió bien de nuevo. Regresaron a su hogar e intentaron reconstruir sus vidas. La tienda estaba cerrada, pero se tenían el uno al otro. Sin embargo, la sombra de Fahai todavía se cernía sobre ellos. Bai Suzhen sabía que su tiempo con Xu Xian era limitado. Había roto las leyes del cielo al inundar el templo, y sabía que la justicia eventualmente la encontraría. Por ahora, atesoraba cada segundo que tenían juntos, sabiendo que su felicidad era un regalo frágil. Pasaron sus días en tranquila reflexión, preparándose para el niño que pronto nacería, un símbolo de su amor que trascendía los límites de los espíritus y los mortales.