招安、皇帝の恩赦（Zhaoan, la amnistía imperial）

第11章：招安、皇帝の恩赦

Capítulo 11: Zhaoan, la amnistía imperial

朝廷は梁山泊に人を送り、恩赦を提案しました。宋江と英雄たちはこの問題について議論しました。

La corte envió personas al Pantano Liangshan para proponer una amnistía. Song Jiang y los héroes discutieron este tema.

林冲は言いました。「私は恩赦を受け入れたくない。朝廷はかつて私を不当に扱った。二度と彼らのために働きたくない。」

Lin Chong dijo: "No quiero aceptar la amnistía. La corte una vez me hizo daño y no quiero volver a trabajar para ellos".

武松は言いました。「私も恩赦を受け入れたくない。今は快適に暮らしているし、変わりたくない。」

Wu Song dijo: "Yo tampoco quiero aceptar la amnistía. Vivo bien ahora y no quiero cambiar".

魯智深は言いました。「私は気にしない。宋江が受け入れるなら、私も受け入れる。宋江が受け入れないなら、私も受け入れない。」

Lu Zhishen dijo: "No me importa. Si Song Jiang acepta, yo acepto; si Song Jiang no acepta, yo no acepto".

李逵は言いました。「俺は宋江の言うことを聞く。宋江が言うことなら何でもする。」

Li Kui dijo: "Escucho a Song Jiang. Lo que diga Song Jiang, lo haré".

宋江は長い間考え、言いました。「我々は皆普通の人間だ。一生戦いたくはない。もし恩赦を受け入れ、国のために働くことができるなら、それも良いことだ。」

Song Jiang pensó durante mucho tiempo y dijo: "Todos somos personas comunes. No queremos luchar toda nuestra vida. Si podemos aceptar la amnistía y trabajar para el país, eso también es algo bueno".

英雄たちは宋江の言葉を聞きました。同意する者もいれば、同意しない者もいました。

Los héroes escucharon las palabras de Song Jiang. Algunos estuvieron de acuerdo, otros no.

最終的に、宋江は恩赦を受け入れないことを決意しました。彼は言いました。「朝廷は信用できない。我々の道を進み続けよう。」

Finalmente, Song Jiang decidió no aceptar la amnistía. Dijo: "No se puede confiar en la corte. Continuemos nuestro propio camino".

朝廷の代表者は報告に戻り、皇帝は非常に怒りました。彼は梁山泊を攻撃するためにさらに多くの軍隊を送ることを決意しました。

Los representantes de la corte regresaron para informar y el Emperador estaba muy enojado. Decidió enviar más ejércitos para atacar el Pantano Liangshan.