清廉な役人（Funcionarios Honestos）

第3章：清廉な役人

Capítulo 3: Funcionarios Honestos

役人の汚職は深刻でしたが、正直で清廉な役人も何人かいました。彼らは正義を守り、強力な勢力を恐れず、人々のために実用的なことを行うよう努めました。老残は旅の途中でそのような役人に出会いました。

Aunque la corrupción oficial era severa, también había algunos funcionarios honestos y limpios. Defendían la justicia, no temían a las fuerzas poderosas y se esforzaban por hacer cosas prácticas para la gente común. Lao Can encontró a tales funcionarios durante su viaje.

老残に深い印象を残した黄という役人がいました。彼は清廉で、高潔で、人々の苦しみを気にかけており、地元で素晴らしい評判を得ていました。彼と会話した後、老残は彼が本当に人々に奉仕する良い役人であることを発見しました。

Hubo un funcionario llamado Magistrado Huang que dejó una profunda impresión en Lao Can. Era limpio, íntegro y preocupado por el sufrimiento de la gente, ganando una excelente reputación localmente. Después de conversar con él, Lao Can descubrió que era verdaderamente un buen funcionario que servía al pueblo.

黄役人は老残に、役人であることは容易ではないと語りました。彼は上司からの圧力に直面するだけでなく、同僚からの排除にも対処しなければなりませんでした。しかし、彼は常に自分の原則を固守し、汚職と結託することを拒否しました。

El Magistrado Huang le dijo a Lao Can que ser funcionario no era fácil. No solo tenía que enfrentar la presión de los superiores, sino que también tenía que lidiar con la exclusión de los colegas. Sin embargo, siempre se adhirió a sus principios y se negó a confabularse con la corrupción.

老残は黄役人に賞賛の意を表しました。彼は、このような腐敗した時代において、正義を守ることができる人々はさらに尊敬に値すると信じていました。黄役人の存在は、老残に希望の光を見させました。

Lao Can expresó admiración por el Magistrado Huang. Creía que en una era tan corrupta, aquellos que podían defender la justicia eran aún más dignos de respeto. La existencia del Magistrado Huang hizo que Lao Can viera un rayo de esperanza.

しかし、老残はまた、黄役人のような正直な役人は少ないことも悟りました。ほとんどの役人は汚職によって腐食され、権力者の付属物となっていました。この状況は社会をより深い闇へと突き落としました。

Sin embargo, Lao Can también se dio cuenta de que los funcionarios honestos como el Magistrado Huang eran pocos. La mayoría de los funcionarios habían sido corroídos por la corrupción y se habían convertido en apéndices de los poderosos. Esta situación hundió a la sociedad en una oscuridad más profunda.