孫策、江東を占拠す（Sun Ce Ocupa Jiangdong）

第四章：孫策、江東を占拠す

Capítulo 4: Sun Ce Ocupa Jiangdong

孫策は孫堅の長男であり、父の遺志を受け継いだ。若くして有能、勇敢で戦いに長け、「小覇王」として知られていた。父の孫堅は劉表との戦いで戦死し、孫策は父の仇を討つことを決意していた。

Sun Ce era el hijo mayor de Sun Jian y heredó el último deseo de su padre. Joven y capaz, valiente y hábil en la batalla, era conocido como el "Pequeño Conquistador". Su padre Sun Jian murió en batalla contra Liu Biao, y Sun Ce estaba decidido a vengar a su padre.

孫策は軍を率いて長江を渡り、江東の六郡を征服した。彼は周瑜や魯粛などの賢明で有能な人材を登用し、強力な政治的・軍事的勢力を築いた。江東は孫家の基盤となった。

Sun Ce dirigió a su ejército a través del río Yangtze, conquistando las seis comandancias de Jiangdong. Empleó a personas sabias y talentosas, como Zhou Yu y Lu Su, construyendo poderosas fuerzas políticas y militares. Jiangdong se convirtió en la base de la familia Sun.

孫策は軍事的に成功を収めただけでなく、並外れた政治的手腕も発揮した。彼は税を減らし、民衆を厚遇し、江東の人々の愛と支持を得た。

Sun Ce no solo logró el éxito militarmente, sino que también demostró habilidades políticas excepcionales. Redujo los impuestos y trató bien a la gente, ganándose el amor y el apoyo de la gente de Jiangdong.

しかし、孫策が若くして早世したことは残念であった。狩りの最中に敵の刺客によって暗殺され、わずか二十六歳であった。彼の死は江東を一時的な混乱に陥れた。

Sin embargo, la muerte prematura de Sun Ce a una edad temprana fue lamentable. Durante una cacería, fue asesinado por el agente de un enemigo, con solo veintiséis años. Su muerte sumió a Jiangdong en un caos temporal.

死ぬ前に、孫策はその大業を弟の孫権に託した。彼は孫権に対し、有能な人材を厚遇し、江東の基盤を固め、軽率で短気にならないように指示した。これらの遺言は孫権にとって重要な指針となった。

Antes de su muerte, Sun Ce confió su gran empresa a su hermano menor Sun Quan. Instruyó a Sun Quan para que tratara bien a las personas talentosas, consolidara la base de Jiangdong y no fuera imprudente o impetuoso. Estas últimas palabras se convirtieron en una guía importante para Sun Quan.

孫権は兄の遺志を継いだ。若かったが、彼は並外れた指導力を発揮した。彼は引き続き有能な人材を採用し、江東の支配を固め、後の赤壁の戦いの基礎を築いた。

Sun Quan heredó la causa de su hermano. Aunque joven, demostró habilidades de liderazgo excepcionales. Continuó reclutando personas talentosas y consolidando el gobierno de Jiangdong, sentando las bases para la posterior Batalla de los Acantilados Rojos.