理想の崩壊（La destrucción de los ideales）
第15章：理想の崩壊
Capítulo 15: La destrucción de los ideales
官界での周進と范進の経験は、朝廷に対する彼らの理想を徐々に打ち砕きました。彼らはかつて、科挙に合格した官僚は国と人々に奉仕すべきだと信じていましたが、現実は彼らを目覚めさせました。
Las experiencias de Zhou Jin y Fan Jin en la burocracia causaron que sus ideales sobre la corte imperial se hicieran añicos gradualmente. Una vez creyeron que los funcionarios que aprobaban el examen imperial debían servir al país y al pueblo, pero la realidad los despertó.
彼らは、朝廷が権力闘争と利益交換で満たされていることを発見しました。官僚は国の利益や人々の幸福よりも、自分の昇進や富を気にかけていました。この状況は周進と范進を失望させました。
Descubrieron que la corte imperial estaba llena de luchas de poder e intercambios de intereses. Los funcionarios se preocupaban más por sus propias promociones y riqueza que por los intereses del país y el bienestar del pueblo. Esta situación decepcionó a Zhou Jin y Fan Jin.
周進はかつて国を統治するという理想を持って官界に入りましたが、今では彼の理想が現実の壁にぶつかっていることに気づきました。どんなに努力しても、彼は官界の現状を変えることができませんでした。
Zhou Jin una vez ingresó a la burocracia con el ideal de gobernar el país, pero ahora descubrió que su ideal estaba golpeando paredes en la realidad. No importaba cuánto lo intentara, no podía cambiar el status quo de la burocracia.
范進も混乱し、喪失感を感じていました。彼は理想に固執すべきか、現実に適応すべきか分かりませんでした。どちらの選択も彼に痛みを感じさせました。
Fan Jin también se sentía confundido y perdido. No sabía si debía persistir en sus ideales o adaptarse a la realidad. Ambas opciones le hacían sentir dolor.
周進と范進は勉強していた日々を懐かしみ始めました。当時は貧しかったですが、彼らの心は理想と希望でいっぱいでした。今、彼らは成功と名声を得ましたが、本来の意図を失っていました。
Zhou Jin y Fan Jin comenzaron a extrañar los días en que estudiaban. Aunque eran pobres entonces, sus corazones estaban llenos de ideales y esperanza. Ahora, aunque habían logrado éxito y fama, habían perdido su intención original.
彼らは人生の意味について考え始めました。官僚であることが国に貢献できず、人々に祝福をもたらせないなら、そのような官僚であることに何の意味があるのでしょうか？この問いは彼らを深い反省に陥らせました。
Comenzaron a pensar en el significado de la vida. Si ser un funcionario no podía hacer contribuciones al país ni traer bendiciones al pueblo, entonces ¿cuál era el punto de ser tal funcionario? Esta pregunta los hizo caer en una profunda reflexión.