改革の声（La voz de la reforma）

第13章：改革の声

Capítulo 13: La voz de la reforma

周進と范進は、科挙制度をどのように改革するかについて考え始めました。彼らは、試験内容は古典の記憶を単にテストするのではなく、実用的な能力にもっと焦点を当てるべきだと信じていました。

Zhou Jin y Fan Jin comenzaron a pensar en cómo reformar el sistema de examen imperial. Creían que el contenido del examen debería centrarse más en las habilidades prácticas, en lugar de simplemente probar la memoria de los clásicos.

彼らは、重要な国家的出来事に対する受験者の理解と見識をテストするために、現在の政治問題に関する内容を試験に追加することを提案しました。彼らは、有能な官僚は国の発展に関心を持ち、国を統治するためのビジョンを持つべきだと信じていました。

Propusieron agregar contenido sobre asuntos políticos actuales al examen, probando la comprensión y las ideas de los candidatos sobre eventos nacionales importantes. Creían que un funcionario calificado debería preocuparse por el desarrollo del país y tener una visión para gobernar el país.

周進はまた、試験の形式を改革することも提案しました。彼は丸暗記の内容を減らし、自由回答形式の質問の割合を増やすことを提唱しました。これは受験者に独立して考えることを促し、革新的な思考を養うことができます。

Zhou Jin también sugirió reformar el formato del examen. Abogó por reducir el contenido de memorización mecánica y aumentar la proporción de preguntas abiertas. Esto podría alentar a los candidatos a pensar de forma independiente y cultivar el pensamiento innovador.

范進は試験官の監督と管理を強化することを提案しました。彼は、試験官は公平で無私であるべきであり、賄賂や便宜を受け取ってはならないと信じていました。このようにして初めて、試験の公平性が保証されます。

Fan Jin sugirió fortalecer la supervisión y gestión de los examinadores. Creía que los examinadores debían ser justos y desinteresados y no podían aceptar sobornos y favores. Solo de esta manera se podía garantizar la justicia del examen.

周進と范進はこれらのアイデアを上奏文に書き、皇帝に提出しました。彼らは皇帝がこれらの提案を評価し、科挙制度の改革を推進することを望んでいました。

Zhou Jin y Fan Jin escribieron estas ideas en memoriales y las presentaron al emperador. Esperaban que el emperador valorara estas sugerencias y promoviera la reforma del sistema de examen imperial.

しかし、彼らの提案は皇帝から肯定的な反応を得られませんでした。皇帝は、科挙制度は何百年も機能しており、大きな変更は必要ないと信じていました。周進と范進は失望しましたが、あきらめませんでした。

Sin embargo, sus sugerencias no recibieron una respuesta positiva del emperador. El emperador creía que el sistema de examen imperial había estado funcionando durante cientos de años y no necesitaba cambios importantes. Zhou Jin y Fan Jin se sintieron decepcionados pero no se rindieron.