科挙制度の弊害（Los inconvenientes del sistema de examen imperial）
第12章：科挙制度の弊害
Capítulo 12: Los inconvenientes del sistema de examen imperial
官界での周進と范進の経験は、彼らに科挙制度の弊害を深く認識させました。この制度は才能を選抜していましたが、多くの問題もありました。
Las experiencias de Zhou Jin y Fan Jin en la burocracia les permitieron reconocer profundamente los inconvenientes del sistema de examen imperial. Aunque este sistema seleccionaba talento, también tenía muchos problemas.
科挙は主に受験者の古典の理解と記憶をテストしていましたが、実用的な能力を無視していました。多くの受験者は丸暗記し、革新的な思考と実用的な能力を欠いていました。この現象は、官僚の階級に実用的な人材が不足する原因となりました。
El examen imperial probaba principalmente la comprensión y la memoria de los candidatos de los clásicos, mientras descuidaba las habilidades prácticas. Muchos candidatos memorizaban mecánicamente, careciendo de pensamiento innovador y habilidades prácticas. Este fenómeno causó que las filas oficiales carecieran de talento práctico.
科挙の問題はステレオタイプ化されており、多様性に欠けていました。受験者は問題の本質を真に理解するのではなく、模範的なエッセイを暗記することで試験に対処しました。これにより、科挙は才能を選抜するという本来の意味を失いました。
Las preguntas en el examen imperial eran estereotipadas, careciendo de variedad. Los candidatos enfrentaban el examen memorizando ensayos modelo, en lugar de comprender verdaderamente la esencia de los problemas. Esto hizo que el examen imperial perdiera su verdadero significado de seleccionar talento.
さらに重要なことに、科挙は社会的流動性の唯一の経路となりました。多くの人々は試験に合格するために費用を惜しまず、賄賂や不正行為にさえ訴えました。この現象は社会全体の道徳的雰囲気を腐敗させました。
Más importante aún, el examen imperial se convirtió en el único camino para la movilidad social. Muchas personas no escatimaron gastos para aprobar el examen, incluso recurriendo al soborno y al engaño. Este fenómeno corrompió la atmósfera moral de toda la sociedad.
周進と范進は、科挙制度の改革が急務であることに気づきました。彼らはこの制度をより完璧で公正にするためにいくつかの提案をしたいと考えました。
Zhou Jin y Fan Jin se dieron cuenta de que la reforma del sistema de examen imperial era urgente. Esperaban proponer algunas sugerencias para hacer este sistema más perfecto y justo.
しかし、彼らは科挙制度が深く根付いており、改革が非常に難しいことも知っていました。彼らの提案は採用されないかもしれませんが、それでも彼らは試してみることにしました。
Sin embargo, también sabían que el sistema de examen imperial estaba profundamente arraigado y era muy difícil de reformar. Sus sugerencias podrían no ser adoptadas, pero aun así decidieron intentarlo.