会試の挑戦（El desafío del examen metropolitano）
第6章：会試の挑戦
Capítulo 6: El desafío del examen metropolitano
会試は予定通り行われ、周進と范進は試験会場に入り、3日間の試験を開始しました。試験場の中は完全に静寂で、ペンの先が紙をこする音だけが聞こえました。誰もが全神経を集中して質問に答え、少しの緩みも許されませんでした。
El examen metropolitano se llevó a cabo según lo programado, y Zhou Jin y Fan Jin entraron al lugar del examen para comenzar el examen de tres días. Dentro de la sala de examen, había un silencio absoluto, con solo el sonido de las puntas de los bolígrafos rascando el papel. Todos respondían preguntas con total concentración, sin atreverse a tener la más mínima negligencia.
会試の問題は郷試のものよりも複雑で、受験者に古典へのより深い理解を要求しました。周進は各質問を注意深く読み、自分の見解でどのように答えるかを考えました。
Las preguntas en el examen metropolitano eran más complejas que las del examen provincial, requiriendo que los candidatos tuvieran una comprensión más profunda de los clásicos. Zhou Jin leyó cuidadosamente cada pregunta y pensó en cómo responder con sus propios puntos de vista.
范進は答える際にいくつかの困難に遭遇しました。彼は特定の古典に対する理解が十分に深くなく、満足のいく答えを出せないことに気づきました。彼は不安を感じましたが、冷静さを保ち、最善を尽くそうとしました。
Fan Jin encontró algunas dificultades al responder. Descubrió que su comprensión de ciertos clásicos no era lo suficientemente profunda y no podía dar respuestas satisfactorias. Se sentía ansioso pero trataba de mantener la calma y hacer lo mejor que podía.
3日間の試験が終わった後、周進と范進はどちらも疲れ果てていました。彼らは試験場から出て、新鮮な空気を吸い、一瞬のリラックスを感じました。結果に関係なく、彼らはこの重要な挑戦を完了しました。
Después de que terminó el examen de tres días, Zhou Jin y Fan Jin se sintieron exhaustos. Salieron de la sala de examen, respiraron aire fresco y sintieron un momento de relajación. Independientemente del resultado, habían completado este importante desafío.
結果を待つ日々は長く、苦痛でした。周進と范進は毎日自分の成績を推測し、合格できるかどうか心配していました。この待ち時間は彼らを不安で落ち着かない気持ちにさせました。
Los días de espera por los resultados fueron largos y tortuosos. Zhou Jin y Fan Jin adivinaban sus calificaciones todos los días, preocupándose por si podrían aprobar. Esta espera los hizo sentir inquietos y ansiosos.
ついに、会試の結果が発表されました。周進と范進の名前が両方ともリストに載り、彼らは会試に無事合格しました。この結果に彼らは有頂天になり、抱き合って祝いました。
Finalmente, se anunciaron los resultados del examen metropolitano. Tanto los nombres de Zhou Jin como los de Fan Jin aparecieron en la lista, y habían aprobado con éxito el examen metropolitano. Este resultado los puso extasiados, abrazándose y celebrando.