合格の喜び（La alegría de aprobar el examen）

第4章：合格の喜び

Capítulo 4: La alegría de aprobar el examen

郷試の結果が発表されました。周進はリストに自分の名前を見つけました——彼は成功しました！このニュースに彼は興奮のあまり言葉が出ず、目から涙があふれ出しました。

Los resultados del examen provincial fueron anunciados. Zhou Jin encontró su nombre en la lista: ¡había tenido éxito! Esta noticia lo emocionó tanto que no podía hablar, y las lágrimas brotaron de sus ojos.

范進も挙人になりました。二人は抱き合って泣き、成功を祝いました。長年の努力がついに報われ、彼らはついに運命を変えました。

Fan Jin también se convirtió en juren. Los dos se abrazaron y lloraron, celebrando su éxito. Años de esfuerzo finalmente fueron recompensados, y finalmente habían cambiado su destino.

合格のニュースはすぐに村中に広まりました。村人たちが次々とお祝いに訪れ、周進の家は賑やかになりました。両親は息子を見つめ、誇らしげで喜びに満ちた笑顔を浮かべていました。

La noticia de aprobar el examen se extendió rápidamente por todo el pueblo. Los aldeanos vinieron uno tras otro para ofrecer felicitaciones, y el hogar de Zhou Jin se volvió bullicioso. Los padres miraban a su hijo, con sus rostros rebosantes de sonrisas orgullosas y alegres.

挙人の地位は周進に多くの利益をもたらしました。彼は税金を免除され、地元の役職に就くこともできました。これらの特権は周進の生活を向上させました。

El estatus de juren trajo muchos beneficios a Zhou Jin. Podía estar exento de impuestos y también podía ocupar algunos cargos locales. Estos privilegios mejoraron la vida de Zhou Jin.

しかし、郷試に合格することは始まりに過ぎませんでした。周進は最終的に進士の称号を得るために、会試と殿試に参加する必要がありました。彼は、前途はまだ長く、継続的な努力が必要であることを知っていました。

Sin embargo, aprobar el examen provincial era solo un comienzo. Zhou Jin todavía necesitaba participar en los exámenes metropolitano y de palacio para obtener finalmente el título de jinshi. Sabía que el camino por delante era todavía largo y requería un esfuerzo continuo.

周進と范進は一緒に会試に参加することを約束しました。彼らは都で再会し、新しい挑戦に一緒に立ち向かうことを望んでいました。未来への憧れを胸に、彼らはそれぞれ準備のために家に帰りました。

Zhou Jin y Fan Jin acordaron participar juntos en el examen metropolitano. Esperaban encontrarse de nuevo en la capital y enfrentar nuevos desafíos juntos. Con anhelo por el futuro, cada uno regresó a casa para prepararse.