再受験（Tomando el examen de nuevo）
第3章：再受験
Capítulo 3: Tomando el examen de nuevo
3年が経過し、周進は再び郷試に参加する準備をしました。今回、彼はより勤勉に勉強し、毎日机で読書をして過ごしました。彼は天は勤勉な者に報いると信じており、十分な努力をすれば必ず成功すると信じていました。
Pasaron tres años y Zhou Jin se preparó para participar en el examen provincial una vez más. Esta vez, estudió más diligentemente, pasando cada día leyendo en su escritorio. Creía que el cielo recompensa a los diligentes, y mientras hiciera suficiente esfuerzo, definitivamente tendría éxito.
周進の学習方法も変わりました。彼は古典を読むだけでなく、歴史や文学作品も読み始めました。これらの本は彼の視野を広げ、文章力を向上させることができると彼は信じていました。
Los métodos de aprendizaje de Zhou Jin también cambiaron. No solo leía los clásicos, sino que también comenzó a leer obras históricas y literarias. Creía que estos libros podían ampliar sus horizontes y mejorar sus habilidades de escritura.
準備期間中、周進は范進（Fan Jin）という名の学者に出会いました。范進も貧しい家庭の出身で、周進と同様の経験をしていました。二人はすぐに友人となり、互いに励まし合い、助け合いました。
Durante el período de preparación, Zhou Jin conoció a un erudito llamado Fan Jin. Fan Jin también era de una familia pobre y tenía experiencias similares a las de Zhou Jin. Los dos se hicieron amigos rápidamente, animándose y ayudándose mutuamente.
范進の運命は周進とは少し異なっていました。彼は何度も郷試に参加していましたが、毎回失敗していました。しかし、范進はあきらめず、いつか成功すると信じていました。この精神は周進を深く鼓舞しました。
El destino de Fan Jin era algo diferente al de Zhou Jin. Había participado en el examen provincial muchas veces pero fracasó cada vez. Sin embargo, Fan Jin no se rindió y creía que un día tendría éxito. Este espíritu inspiró profundamente a Zhou Jin.
周進と范進は一緒に試験の準備をし、お互いの文章を添削し、問題を議論しました。準備期間中、彼らの友情は深まりました。彼らは、誰が先に合格しても、もう一人を助けることを約束しました。
Zhou Jin y Fan Jin se prepararon para el examen juntos, corrigiendo los artículos del otro y discutiendo problemas. Su amistad se hizo más profunda durante la preparación. Acordaron que sin importar quién aprobara primero, ayudaría al otro.
ついに郷試の日がやってきました。周進と范進は一緒に試験会場に行き、互いに別れを告げ、良い結果を祈りました。今回、周進はより多くの自信と決意を持っていました。
El día del examen provincial finalmente llegó. Zhou Jin y Fan Jin fueron juntos al lugar del examen, se despidieron y se desearon buenos resultados. Esta vez, Zhou Jin llevaba más confianza y determinación.