科挙の夢（El sueño del examen imperial）
第1章：科挙の夢
Capítulo 1: El sueño del examen imperial
清朝の乾隆時代、科挙制度は学者にとって唯一の道でした。貧しい家庭の無数の子供たちが、官職を得て運命を変えるために、昼夜を問わず古典を学びました。この時代、学者は社会の柱として称賛されました。
Durante el período Qianlong de la Dinastía Qing, el sistema de examen imperial era el único camino para los eruditos. Innumerables niños de familias pobres estudiaban los clásicos día y noche, simplemente para obtener un título oficial y cambiar su destino. En esta era, los eruditos eran elogiados como los pilares de la sociedad.
周進（Zhou Jin）は貧しい家庭出身の平凡な学者でした。彼は幼い頃から聡明で、科挙を通じて家族の貧困を変える決心をしていました。毎朝、他の子供たちがまだ夢を見ている頃、周進はすでに勉強していました。
Zhou Jin era un erudito ordinario de una familia pobre. Fue inteligente desde la infancia y estaba decidido a cambiar la pobreza de su familia a través del examen imperial. Cada mañana, cuando otros niños todavía soñaban, Zhou Jin ya estaba estudiando.
科挙は、郷試、会試、殿試の3つの段階に分かれていました。3つの段階すべてに合格して初めて、進士となり、朝廷からの任命を受けることができました。これは長く困難な道のりでした。
El examen imperial se dividía en tres etapas: el examen provincial, el examen metropolitano y el examen de palacio. Solo aprobando las tres etapas uno podía convertirse en jinshi y recibir un nombramiento de la corte imperial. Este era un camino largo y arduo.
周進の家族は彼に大きな期待を寄せていました。両親は彼の教育を支えるために節約しました。村の人々も周進の家族をよく助け、彼が進士となって村に栄光をもたらすことを望んでいました。この支援は周進に倍のプレッシャーを感じさせました。
La familia de Zhou Jin tenía altas expectativas para él. Sus padres escatimaban y ahorraban para apoyar su educación. La gente del pueblo a menudo ayudaba a la familia de Zhou Jin, esperando que él pudiera convertirse en jinshi y traer gloria al pueblo. Este apoyo hacía que Zhou Jin sintiera la presión multiplicada.
しかし、科挙は公平ではありませんでした。裕福で強力な家族は、試験官に賄賂を贈って子供たちの合格を確実にすることができました。これにより、貧しい学者の成功はさらに困難になりました。周進はこのことをよく知っていましたが、それでも希望を捨てませんでした。
Sin embargo, el examen imperial no era justo. Las familias ricas y poderosas podían sobornar a los examinadores para asegurar que sus hijos aprobaran el examen. Esto hacía que el éxito de los eruditos pobres fuera aún más difícil. Zhou Jin sabía esto bien, pero aun así no perdió la esperanza.
数年の準備の後、周進はついに最初の郷試に直面しました。家族の期待を背負って、彼は試験会場への道を歩み始めました。この旅は彼の人生を永遠に変えることになります。
Después de años de preparación, Zhou Jin finalmente enfrentó su primer examen provincial. Con las expectativas de su familia, se embarcó en el camino hacia el lugar del examen. Este viaje cambiaría su vida para siempre.