火焔山（Las Montañas Llameantes）

第15章：火焔山

Capítulo 15: Las Montañas Llameantes

4人は火焔山に到着しました。この山は一年中火を噴いており、誰も通り抜けることができませんでした。孫悟空は、火を消すためには鉄扇公主（てっせんこうしゅ）から芭蕉扇（ばしょうせん）を借りなければならないことを知りました。

Los cuatro llegaron a las Montañas Llameantes. Esta montaña rociaba fuego todo el año, y nadie podía pasar. Sun Wukong se enteró de que para extinguir el fuego, tenían que pedir prestado un Abanico de Hoja de Palma a la Princesa del Abanico de Hierro.

鉄扇公主は牛魔王（ぎゅうまおう）の妻であり、牛魔王は孫悟空に恨みを持っていました。そのため、鉄扇公主は扇を貸すことを拒否し、孫悟空を54,000里も吹き飛ばしました。孫悟空は粘り強く、3回扇を求めました。最後に、彼は小さな虫に変身し、鉄扇公主の胃の中に飛び込み、ついに扇を借りました。

La Princesa del Abanico de Hierro era la esposa del Rey Demonio Toro, y el Rey Demonio Toro tenía rencor contra Sun Wukong. Así que la Princesa del Abanico de Hierro se negó a prestar el abanico e incluso sopló a Sun Wukong a 54.000 millas de distancia. Sun Wukong fue persistente y pidió el abanico tres veces. La última vez, se convirtió en un pequeño insecto, voló al estómago de la Princesa del Abanico de Hierro y finalmente tomó prestado el abanico.

彼は火焔山に行き、扇を振って火を消しました。4人は無事に火焔山を通過し、西への旅を続けました。

Fue a las Montañas Llameantes y agitó el abanico para extinguir el fuego. Los cuatro pasaron con éxito a través de las Montañas Llameantes y continuaron su viaje hacia el oeste.