故郷への帰還（El Regreso a Casa）

第1章：故郷への帰還

Capítulo 1: El Regreso a Casa

厳しい寒さに耐えながら、私は故郷に戻りました。故郷は二千マイル以上離れており、二十年以上も離れていました。

Desafiando el frío severo, regresé a mi ciudad natal, que estaba separada por más de dos mil millas y dejada atrás por más de veinte años.

真冬だったので、故郷に近づくにつれて、天気は陰鬱になりました。冷たい風が船室に吹き込み、ヒューヒューと鳴っていました。日よけの隙間から外を見ると、淡い黄色の空の下、いくつかの荒涼とした村が近くや遠くに点在しており、活気の兆候は全くありませんでした。私の心は荒涼とせざるを得ませんでした。

Como era pleno invierno, a medida que me acercaba a mi ciudad natal, el clima se volvía sombrío. El viento frío soplaba en la cabina del barco, silbando. Mirando a través de los huecos en el toldo, bajo el cielo amarillo pálido, varios pueblos desolados yacían dispersos cerca y lejos, sin ningún signo de vitalidad. Mi corazón no pudo evitar sentirse desolado.

ああ！これが私が二十年間絶えず思い出してきた故郷なのか？私が覚えている故郷は全くこんなふうではなかった。私の故郷はずっと良かった。しかし、その美しさを思い出し、その長所を説明するには、私にはイメージも言葉もない。ただこうだったようだ。私の故郷はもともとこうだったのだ――進歩はないが、必ずしも私が覚えている長所がないわけではない。

¡Ah! ¿Es esta la ciudad natal que he recordado constantemente durante veinte años? La ciudad natal que recuerdo no era así en absoluto. Mi ciudad natal era mucho mejor. Pero para recordar su belleza y describir sus méritos, no tengo imagen, ni palabras. Parece que era simplemente así. Mi ciudad natal era originalmente así: sin progreso, pero no necesariamente sin los méritos que recuerdo.