高慢と偏見（Pride and Prejudice）

プライドと偏見 - 第3章

Pride and Prejudice - Chapter 3

舞踏会の夜がやってくる。ビングリー氏は2人の姉妹、姉の夫、そして友人のダーシー氏と共に出席する。

The news that a wealthy young man had taken Netherfield Park spread quickly through the neighbourhood. Everyone wanted to know more about Mr. Bingley, and the Bennet family was particularly interested.

ビングリーはすぐに皆に好かれる。彼は愛想が良く、すべての娘たちと踊り、楽しんでいるようだ。一方、ダーシー氏は誇り高く、不愉快な人物と見なされる。彼はエリザベスと踊ることを拒否し、「彼女は私を誘惑するほど美しくない」と言う。

They learned that Bingley had about five thousand pounds a year, which made him a very eligible bachelor. He was to bring his sisters and his brother-in-law, Mr. Hurst, to live with him at Netherfield.

エリザベスはこの発言を聞くが、傷つくどころか、彼の傲慢さを笑い飛ばす。彼女は彼を耐えられない男だと判断する。しかし、ジェーンはビングリー氏の注目を集め、彼らは2回一緒に踊る。

"He must be a very agreeable man," said Mrs. Bennet, "if he is willing to bring his sisters to live with him. Shows he is a kind and considerate brother."

"Or perhaps they insisted on coming," observed Elizabeth dryly.

Her mother ignored her. "And his friend Mr. Darcy! What a fine figure of a man! Ten thousand a year! And from one of the oldest families in Derbyshire! Such a fine match for any of our girls!"

Elizabeth said nothing, but she remembered how Darcy had refused to dance with her at the ball, how he had looked at her with such evident disdain.

The days passed, and the Bennet sisters found themselves thinking often of the gentlemen at Netherfield. Jane, always gentle and hopeful, believed that Bingley might truly care for her.

"He looked at me so kindly during the dances," she told Elizabeth. "And he asked so many questions about our family. I think he really wanted to know me better."

Elizabeth smiled at her sister's optimism. "I hope you are right, Jane. But do not get your hopes too high. We do not really know him yet."

Meanwhile, Mrs. Bennet was making plans for their next visit to Netherfield. She was determined that Jane should spend more time with Bingley, and she was already imagining their wedding.

The winter passed slowly, with no news from Netherfield. But when spring came, an invitation arrived: the Bingleys were to host a ball, and the Bennets were invited.

Mrs. Bennet was beside herself with excitement. "This is it!" she declared. "Jane will win his heart at the ball, and he will propose!"