イシュメイルと呼んでくれ（Call Me Ishmael）

第20章：イシュメイルと呼んでくれ

Chapter 20: Call Me Ishmael

そして、ピークォド号の物語とモビー・ディックの狩りは終わる。私、イシュメイルは、この物語を語る唯一の生存者である。海は私に命を返してくれたが、他の多くの命を奪った。

And so ends the story of the Pequod and the hunt for Moby Dick. I, Ishmael, am the only survivor to tell this tale. The ocean gave me back my life, though it took so many others.

この物語は、単なる鯨と船長の復讐についてのものではない。それは執着の危険な力と、自然界の美しさと恐怖についてのものだ。それは、欲望に自分を支配させてはならないという警告である。

This story is not just about a whale and a captain's revenge. It is about the dangerous power of obsession and the beauty and terror of the natural world. It is a warning about letting our desires control us.

私は海を離れて陸に戻ったが、その航海の記憶は永遠に私と共に残るだろう。白い鯨はまだ深海を泳いでおり、どこかで別の船乗りがその呼び声を聞き、自分自身の危険な狩りを始めているかもしれない。

I have left the sea and returned to land, but the memory of that voyage will stay with me forever. The white whale still swims in the depths, and somewhere, another sailor may be hearing its call and beginning his own dangerous hunt.